本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6763(希伯來文)

希伯來文: צֵלָע (tsêlâʻ)

讀音: tsay-law'

詞法: n-f

詞源: 或(陰性)צַלְעָה (tsalʻâh);源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760];

釋義: 肋骨(因其彎曲),字面為(身體的),比喻為(門的,即門扇);因此指側面,字面為(人的),比喻為(物體或天空的,即方位);在建築上指(尤指地板或天花板的)木料或木板(單數或集合,即地板)

KJV 譯法: beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).

詞義

  1. 旁邊,肋骨,樑木
    1. 肋骨(指人的)
    2. 肋(指山坡、山脊等)
    3. 旁屋或小室(指聖殿結構)
    4. 肋,木板,板(香柏木或松木的)
    5. 門扇
    6. 旁邊(指約櫃的)

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G3148 μάστιξ mástix 可能源自 G3145 的字根(藉接觸之意); 鞭子(字面為羅馬人用於罪犯的鞭子 flagellum;比喻為疾病) plague, scourging
G3313 μέρος méros 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3586 ξύλον xýlon 源自 G3582 字根的另一形式; 木材(作燃料或材料);引申為棍、棒或樹,或其他木製品或木質之物 staff, stocks, tree, wood
G4009 πέρας péras 與 G4008 同源; 盡頭 end, ut-(ter-)most part
G4125 πλευρά pleurá 親緣不詳; 肋骨,即(擴展為)肋旁 side
H6760 צָלַע tsâlaʻ 原始字根;可能意為彎曲;僅用作由名詞 צֵלָע (tsêlâʻ) H6763 衍生的動詞, 跛行(彷彿偏向一側) halt

資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。