出埃及記 (出伊及記) 37:5

← 出埃及記 37:4	出埃及記 37:5 (北京官話譯本)	出埃及記 37:6 →
又用皂莢木做兩根杠用金包裹。	將杠穿在櫃的兩旁環內預備抬櫃。	又用精金做贖罪葢、長二尺半、寬一尺半

經文

北京官話譯本

將杠^H905穿在^H935櫃的^H727兩旁^H6763環內^H2885預備抬^H5375櫃^H727。

希伯來文原文

וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּדִּים֙	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa
בַּ/טַּבָּעֹ֔ת	ba./ta.ba.'Ot	H2885	HRd/Ncfpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
צַלְעֹ֣ת	tzal.'Ot	H6763	HNcbpc
הָ/אָרֹ֑ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
לָ/שֵׂ֖את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָרֹֽן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): 或（陰性）צַלְעָה (tsalʻâh)；源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 肋骨（因其彎曲），字面為（身體的），比喻為（門的，即門扇）；因此指側面，字面為（人的），比喻為（物體或天空的，即方位）；在建築上指（尤指地板或天花板的）木料或木板（單數或集合，即地板）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容