صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 16 > عدد 5
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:5
| ← صموئيل الثاني 16:4 | صموئيل الثاني 16:5 (AVD) | صموئيل الثاني 16:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِصِيبَا: «هُوَذَا لَكَ كُلُّ مَا لِمَفِيبُوشَثَ». فَقَالَ صِيبَا: «سَجَدْتُ! لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ».
|
وَلَمَّا جَاءَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى بَحُورِيمَ إِذَا بِرَجُلٍ خَارِجٍ مِنْ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَةِ بَيْتِ شَاوُلَ، ٱسْمُهُ شِمْعِي بْنُ جِيرَا، يَسُبُّ وَهُوَ يَخْرُجُ،
|
وَيَرْشُقُ بِٱلْحِجَارَةِ دَاوُدَ وَجَمِيعَ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَجَمِيعُ ٱلْجَبَابِرَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH935 جَاءَH935 ٱلْمَلِكُH4428 دَاوُدُH1732 إِلَىH5704 بَحُورِيمَH980 إِذَاH2009 بِرَجُلٍH376 خَارِجٍH3318 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 مِنْH4940 عَشِيرَةِH4940 بَيْتِH1004 شَاوُلَ،H7586 ٱسْمُهُH8034 شِمْعِيH8096 بْنُH1121 جِيرَا،H1617 يَسُبُّH7043 وَهُوَH3318 يَخْرُجُ،H3318
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בַּֽחוּרִ֑ים |
ba.chu.Rim | H980 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִ/שָּׁם֩ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹצֵ֜א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁמְעִ֣י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֔א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
יֹצֵ֥א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
יָצ֖וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
וּ/מְקַלֵּֽל |
u./me.ka.Lel | H7043 | HC/Vprmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): أو בַּחוּרִים (Bachûwrîym)؛ الجمع المذكر من בָּחוּר (bâchûwr) [H970]؛ فتيان; بَحُورِيم، موضع في فِلَسْطِين
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): ربما من גֵּרָה (gêrâh) [H1626]؛ حبة; جِيرَا، اسم ستة من الإسرائيليين
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): من שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]؛ مشهور; شِمْعِي، اسم عشرين إسرائيليا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَحُورِيمَ — يشوع 21:18, صموئيل الثاني 3:16, صموئيل الثاني 16:14, صموئيل الثاني 17:18, أخبار الأيام الأول 6:60
- يَسُبُّ — الخروج 22:28, صموئيل الأول 17:43, المزامير 69:26, المزامير 109:16-19, المزامير 109:28, أمثال 26:2, الجامعة 10:20, إشعياء 8:21, متى 5:11-12
- ٱسْمُهُ — صموئيل الثاني 19:16-18, الملوك الأول 2:8-9, الملوك الأول 2:36-44, الملوك الأول 2:45-46
إحالات متبادلة (17): صموئيل الثاني 16:13, صموئيل الثاني 19:19, صموئيل الثاني 19:20, صموئيل الثاني 19:21, الملوك الأول 2:44, أخبار الأيام الأول 5:4, أخبار الأيام الأول 6:42, أستير 2:5, أيوب 30:11, أيوب 31:29, المزامير 144:11, أمثال 17:11, أمثال 19:19, أمثال 24:17, إشعياء 3:5, زكريا 12:13, يعقوب 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن
- توري: ٱلْخُبْث
- نيف: بَحُورِيم; ٱلتَّجْدِيفُ; الصفح; اللَّعْن; جِيرَا; الدعاء باللعنة; ٱلْخُبْث; شِمْعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد