الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:16

← صموئيل الثاني 3:15	صموئيل الثاني 3:16 (AVD)	صموئيل الثاني 3:17 →
فَأَرْسَلَ إِيشْبُوشَثُ وَأَخَذَهَا مِنْ عِنْدِ رَجُلِهَا، مِنْ فَلْطِيئِيلَ بْنِ لَايِشَ.	وَكَانَ رَجُلُهَا يَسِيرُ مَعَهَا وَيَبْكِي وَرَاءَهَا إِلَى بَحُورِيمَ. فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «ٱذْهَبِ. ٱرْجِعْ». فَرَجَعَ.	وَكَانَ كَلَامُ أَبْنَيْرَ إِلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «قَدْ كُنْتُمْ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ تَطْلُبُونَ دَاوُدَ لِيَكُونَ مَلِكًا عَلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{H3212 H1980} رَجُلُهَا^H376 يَسِيرُ^{H3212 H1980} مَعَهَا^H854 وَيَبْكِي^H1058 وَرَاءَهَا^H310 إِلَى^H5704 بَحُورِيمَ.^H980 فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 أَبْنَيْرُ:^H74 «ٱذْهَبِ.^H3212 ٱرْجِعْ».^H7725 فَرَجَعَ.^H7725

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ הָלֹוךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד־בַּחֻרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב וַיָּשֹׁב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אִתָּ֜/הּ	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs
אִישָׁ֗/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
הָל֧וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וּ/בָכֹ֛ה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa
אַחֲרֶ֖י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
בַּֽחֻרִ֑ים	ba.chu.Rim	H980	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אַבְנֵ֛ר	'av.Ner	H74	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
שׁ֖וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
וַ/יָּשֹֽׁב	va/i.ya.Sho	H7725	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): أو בַּחוּרִים (Bachûwrîym)؛ الجمع المذكر من בָּחוּר (bâchûwr) [H970]؛ فتيان; بَحُورِيم، موضع في فِلَسْطِين
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَبْكِي وَرَاءَهَا — أمثال 9:17-18
بَحُورِيمَ — صموئيل الثاني 16:5, صموئيل الثاني 17:18, صموئيل الثاني 19:16, الملوك الأول 2:8

إحالات متبادلة (1): إرميا 41:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْبُكَاء
نيف: أَبْنَيْر; بَحُورِيم; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاوُد; إِيشْبُوشَث; مِيكَال; فَلْطِي; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 3 › عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:16

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث