الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 5

أستير (أَسْتِير) 2:5

← أستير 2:4	أستير 2:5 (AVD)	أستير 2:6 →
وَٱلْفَتَاةُ ٱلَّتِي تَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَلْتَمْلُكْ مَكَانَ وَشْتِي». فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَعَمِلَ هَكَذَا.	كَانَ فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ ٱسْمُهُ مُرْدَخَايُ بْنُ يَائِيرَ بْنِ شَمْعِي بْنِ قَيْسٍ، رَجُلٌ يَمِينِيٌّ،	قَدْ سُبِيَ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ ٱلسَّبْيِ ٱلَّذِي سُبِيَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا ٱلَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ.

نص العدد

AVD

كَانَ^H1961 فِي^H7800 شُوشَنَ^H7800 ٱلْقَصْرِ^H1002 رَجُلٌ^H376 يَهُودِيٌّ^H3064 ٱسْمُهُ^H8034 مُرْدَخَايُ^H4782 بْنُ^H1121 يَائِيرَ^H2971 بْنِ^H1121 شَمْعِي^H8096 بْنِ^H1121 قَيْسٍ،^H7027 رَجُلٌ^H1145 يَمِينِيٌّ،^H1145

العبرية الأصلية

אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמֹו מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יְהוּדִ֔י	ye.hu.Di	H3064	HNgmsa
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np
הַ/בִּירָ֑ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
מָרְדֳּכַ֗י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
בֶּ֣ן	ben	H1121	HNcmsc
יָאִ֧יר	ya.'Ir	H2971	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שִׁמְעִ֛י	shim.'I	H8096	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
קִ֖ישׁ	kish	H7027	HNp
אִ֥ישׁ יְמִינִֽי	'ish ye.mi.Ni	H1145	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): من أصل أجنبي; قلعة أو قصر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): أحيانًا (مع إدخال أداة التعريف) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)؛ ومع إدخال אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 صموئيل 9:1) بֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)؛ ابن رجل يميني؛ أو مختصرًا אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)؛ (1 صموئيل 9:4؛ أستير 2:5) رجل يميني، أو (1 صموئيل 20:1) ببساطة יְמִינִי (Yᵉmîynîy)؛ يميني؛ (جمع) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)؛ نسبةً إلى בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; بنياميني، أو من نسل بنيامين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): من אוֹר (ʼôwr) [H215]؛ منير; يائير، اسم أربعة من بني إسرائيل
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): من קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]؛ قوس; قيس، اسم خمسة من الإسرائيليين
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): من שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]؛ مشهور; شِمْعِي، اسم عشرين إسرائيليا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ يَهُودِيٌّ — أستير 3:2-6, أستير 10:3
شُوشَنَ — أستير 1:2, أستير 2:3, أستير 5:1
بْنِ شَمْعِي — صموئيل الأول 9:1, صموئيل الثاني 16:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مُرْدَخَايُ
نيف: خصي الملك; يَائِير; قَيْس; مُرْدَخَايُ; شِمْعِي; شُوشَن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 2 › عدد 5

أستير (أَسْتِير) 2:5

محتويات

أستير (أَسْتِير) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 2:5

أستير (أَسْتِير) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث