Esther 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 2 > Verset 5
Esther 2:5
| ← Esther 2:4 | Esther 2:5 (OST1867) | Esther 2:6 → |
|---|---|---|
et la jeune fille qui plaira au roi régnera en la place de Vasçti. La chose plut au roi, et il le fit ainsi.
|
Or, il y avait à Susan, ville capitale, un homme juif, nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Scimhi, fils de Kis, Benjamite,
|
qui avait été transporté de Jérusalem, avec les prisonniers qui avaient été emmenés captifs avec Jéchonias, roi de Juda, et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y avaitH1961 à Susan,H7800 ville capitale,H1002 un hommeH376 juif,H3064 nomméH8034 Mardochée,H4782 filsH1121 de Jaïr,H2971 filsH1121 de Scimhi,H8096 filsH1121 de Kis,H7027 Benjamite,H1145
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמֹו מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְהוּדִ֔י |
ye.hu.Di | H3064 | HNgmsa | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֑ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָרְדֳּכַ֗י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בֶּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsc | |
יָאִ֧יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעִ֛י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֖ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
אִ֥ישׁ יְמִינִֽי |
'ish ye.mi.Ni | H1145 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): parfois (avec l'article inséré) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy) ; avec אִישׁ (ʼîysh) [H376] inséré (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy) ; fils d'un homme de Jémini ; ou abrégé אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy) ; (1 Samuel 9:4 ; Esther 2:5) un homme de Jémini, ou (1 Samuel 20:1) simplement יְמִינִי (Yᵉmîynîy) ; un Jéminite ; (pluriel) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy) ; patronymique de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un Benjamite, ou descendant de Benjamin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215] ; celui qui éclaire; Jaïr, nom de quatre Israélites
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme juif — Esther 3:2-6, Esther 10:3
- Susan — Esther 1:2, Esther 2:3, Esther 5:1
- fils de Scimhi — 1 Samuel 9:1, 2 Samuel 16:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mardochée
- Nave : Chambellan; Jaïr; Kis; Mardochée; Scimhi; Susan (Suse)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment