Esther 5:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 5 > Verset 1

Esther 5:1

← Esther 4:17 Esther 5:1 (OST1867) Esther 5:2 →
Mardochée donc s’en alla et fit comme Ester lui avait commandé.
Et il arriva qu’au troisième jour, Ester se revêtit de son habit royal, et se tint dans la salle de dedans du palais du roi, qui était au-devant du palais du roi ; et le roi était assis sur le trône de son royaume, dans le palais royal, vis-à-vis de la porte du palais.
Or, dès que le roi vit la reine Ester, qui se tenait debout dans la salle, elle gagna ses bonnes grâces, de sorte que le roi tendit à Ester le sceptre d’or qui était en sa main ; et Ester s’approcha et toucha le bout du sceptre.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 qu’au troisièmeH7992 jour,H3117 EsterH635 se revêtitH3847 de son habit royal,H4438 et se tintH5975 dans la salleH2691 de dedansH6442 du palaisH1004 du roi,H4428 qui était au-devantH5227 du palaisH1004 du roiH4428 ; et le roiH4428 était assisH3427 surH5921 le trôneH3678 de son royaume,H4438 dans le palaisH1004 royal,H4438 vis-à-visH5227 de la porteH6607 du palais.H1004

Hébreu original

וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא מַלְכוּתֹו בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וַ/תִּלְבַּ֤שׁ
 va./til.Bash H3847 HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
מַלְכ֔וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד
 va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
בַּ/חֲצַ֤ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔ית
 ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
נֹ֖כַח
 No.khach H5227 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ
 Ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁ֞ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
 ki.Se' H3678 HNcmsc
מַלְכוּת/וֹ֙
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מַּלְכ֔וּת
 ha./mal.Khut H4438 HTd/Ncfsa
נֹ֖כַח
 No.khach H5227 HR
פֶּ֥תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; proprement, la partie de devant ; employé adverbialement (surtout avec une préposition), vis-à-vis, devant, en avant, en faveur de
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 22:4, Genèse 24:22, Genèse 41:14, 2 Samuel 1:2, 1 Rois 22:10, Esther 2:5, Proverbes 31:22, Luc 7:25, 1 Timothée 2:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 5 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/1&oldid=0"