الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 16 > عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:6

← صموئيل الثاني 16:5	صموئيل الثاني 16:6 (AVD)	صموئيل الثاني 16:7 →
وَلَمَّا جَاءَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى بَحُورِيمَ إِذَا بِرَجُلٍ خَارِجٍ مِنْ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَةِ بَيْتِ شَاوُلَ، ٱسْمُهُ شِمْعِي بْنُ جِيرَا، يَسُبُّ وَهُوَ يَخْرُجُ،	وَيَرْشُقُ بِٱلْحِجَارَةِ دَاوُدَ وَجَمِيعَ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَجَمِيعُ ٱلْجَبَابِرَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ.	وَهَكَذَا كَانَ شِمْعِي يَقُولُ فِي سَبِّهِ: «ٱخْرُجِ! ٱخْرُجْ يَا رَجُلَ ٱلدِّمَاءِ وَرَجُلَ بَلِيَّعَالَ!

نص العدد

AVD

وَيَرْشُقُ^H5619 بِٱلْحِجَارَةِ^H68 دَاوُدَ^{H853 H1732} وَجَمِيعَ^{H853 H3605} عَبِيدِ^H5650 ٱلْمَلِكِ^H4428 دَاوُدَ^H1732 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلْجَبَابِرَةِ^H1368 عَنْ^H3225 يَمِينِهِ^H3225 وَعَنْ^H8040 يَسَارِهِ.^H8040

العبرية الأصلية

וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים אֶת־דָּוִד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְכָל־הָעָם וְכָל־הַגִּבֹּרִים מִימִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְסַקֵּ֤ל	va/y.sa.Kel	H5619	HC/Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙	ba./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַבְדֵ֖י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/גִּבֹּרִ֔ים	ha./gi.bo.Rim	H1368	HTd/Aampa
מִ/ימִינ֖/וֹ	mi./mi.N/o	H3225	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ	u./mi./se.mo.L/o	H8040	HC/R/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 16:13, أمثال 19:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الصفح; اللَّعْن; ٱلْخُبْث; شِمْعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 16 › عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:6

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث