الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:5

← إشعياء 3:4	إشعياء 3:5 (AVD)	إشعياء 3:6 →
وَأَجْعَلُ صُبْيَانًا رُؤَسَاءَ لَهُمْ، وَأَطْفَالًا تَتَسَلَّطُ عَلَيْهِمْ.	وَيَظْلِمُ ٱلشَّعْبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَٱلرَّجُلُ صَاحِبَهُ. يَتَمَرَّدُ ٱلصَّبِيُّ عَلَى ٱلشَّيْخِ، وَٱلدَّنِيءُ عَلَى ٱلشَّرِيفِ.	إِذَا أَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِأَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ قَائِلًا: «لَكَ ثَوْبٌ فَتَكُونُ لَنَا رَئِيسًا، وَهَذَا ٱلْخَرَابُ تَحْتَ يَدِكَ»

نص العدد

AVD

وَيَظْلِمُ^H5065 ٱلشَّعْبُ^H5971 بَعْضُهُمْ^H376 بَعْضًا،^H376 وَٱلرَّجُلُ^H376 صَاحِبَهُ.^H7453 يَتَمَرَّدُ^H7292 ٱلصَّبِيُّ^H5288 عَلَى^H2205 ٱلشَّيْخِ،^H2205 وَٱلدَّنِيءُ^H7034 عَلَى^H3513 ٱلشَّرِيفِ.^H3513

العبرية الأصلية

וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נִגַּ֣שׂ	ve./ni.Gas	H5065	HC/VNq3ms
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/אִ֖ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ	be./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִרְהֲב֗וּ	yir.ha.Vu	H7292	HVqi3mp
הַ/נַּ֨עַר֙	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
בַּ/זָּקֵ֔ן	ba./za.Ken	H2205	HRd/Aamsa
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה	ve./ha./nik.Leh	H7034	HC/Td/VNrmsa
בַּ/נִּכְבָּֽד	ba./nikh.Bad	H3513	HRd/VNsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن يكون خفيفًا (كما يُفهم من الحركة السريعة)، ولكن مجازًا فقط: أن يكون أو يُجعل موضع احتقار
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): جذر أولي; أن يلحّ بشدة، أي مجازًا يلحّ في الطلب، أو يتجاسر، أو يأسر، أو يتصرف بوقاحة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلدَّنِيءُ — صموئيل الثاني 16:5-9, الجامعة 10:5-7, متى 26:67, متى 27:28-30, مرقس 14:65, لوقا 22:64
ٱلصَّبِيُّ — اللاويين 19:32, الملوك الثاني 2:23, أيوب 30:1-12, إشعياء 1:4
ٱلشَّعْبُ — إشعياء 9:19-21, إشعياء 11:13, إرميا 9:3-8, إرميا 22:17, حزقيال 22:6-7, حزقيال 22:12, عاموس 4:1, ميخا 3:1-3, ميخا 3:11, زكريا 7:9-11, ملاخي 3:5, يعقوب 2:6, يعقوب 5:4

إحالات متبادلة (11): العدد 16:12, أيوب 19:18, أيوب 30:12, أمثال 19:10, أمثال 30:22, الجامعة 10:16, إشعياء 9:15, إرميا 52:3, هوشع 12:7, زكريا 11:6, كورنثوس الأولى 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأولاد الأشرار; العبيد
نيف: ٱلْفَوْضَى; الأولاد; المجاعة; أُورُشَلِيم; التوقير; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 3 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث