متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:28

← متى 27:27	متى 27:28 (AVD)	متى 27:29 →
فَأَخَذَ عَسْكَرُ ٱلْوَالِي يَسُوعَ إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَجَمَعُوا عَلَيْهِ كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ،	فَعَرَّوْهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا،	وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».

نص العدد

AVD

فَعَرَّوْهُ^{G2532 G1562 G846} وَأَلْبَسُوهُ^{G846 G4060} رِدَاءً^G5511 قِرْمِزِيًّا،^G2847

اليونانية الأصلية

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκδύσαντες	ekdusantes	G1562	V-AAP-NPM
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
περιέθηκαν	periethēkan	G4060	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
χλαμύδα	chlamuda	G5511	N-ASF
κοκκίνην.	kokkinēn	G2847	A-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): من G1537 وأساس G1416; أن يجعله ينزلق خارجًا من، أي (وعلى الخصوص عن الثياب) أن يجرّد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): من G2848 (من شكل نواة الحشرة); قرمزي اللون
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): من G4012 و G5087; يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم
G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): من اشتقاق غير مؤكد; رداء عسكري

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرمز
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; العقوبات; الاستهزاء والسخرية
نيف: الألوان; القسوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; الاضطهاد; التهكم; الاستهزاء; ٱلْجُنُود

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد