الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:2

← يوحنا 19:1	يوحنا 19:2 (AVD)	يوحنا 19:3 →
فَحِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلَاطُسُ يَسُوعَ وَجَلَدَهُ.	وَضَفَرَ ٱلْعَسْكَرُ إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ ثَوْبَ أُرْجُوَانٍ،	وَكَانُوا يَقُولُونَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!». وَكَانُوا يَلْطِمُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَضَفَرَ^{G2532 G4120} ٱلْعَسْكَرُ^{G3588 G4757} إِكْلِيلًا^G4735 مِنْ^G1537 شَوْكٍ^G173 وَوَضَعُوهُ^G2007 عَلَى^{G3588 G846 G2776} رَأْسِهِ،^{G3588 G846 G2776} وَأَلْبَسُوهُ^{G2532 G846 G4016} ثَوْبَ^G2440 أُرْجُوَانٍ،^G4210

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
στρατιῶται	stratiōtai	G4757	N-NPM
πλέξαντες	plexantes	G4120	V-AAP-NPM
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
ἐπέθηκαν	epethēkan	G2007	V-AAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κεφαλῇ,	kephalē	G2776	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
πορφυροῦν	porphuroun	G4210	A-ASN
περιέβαλον	periebalon	G4016	V-2AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): كلمة أولية; يضفر أو يجدل
G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): من G4209; أرجواني، أي أحمر مزرق
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَسْكَرُ — المزامير 22:6, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, متى 27:27-31, مرقس 15:17-20, لوقا 23:11, يوحنا 19:5

إحالات متبادلة (5): القضاة 8:26, متى 26:68, متى 27:28, مرقس 10:34, العبرانيين 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الملابس; ٱلتَّهَكُّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; التهكم; الافتراء; الشوك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:2

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث