الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:5

← يوحنا 19:4	يوحنا 19:5 (AVD)	يوحنا 19:6 →
فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ أَيْضًا خَارِجًا وَقَالَ لَهُمْ: «هَا أَنَا أُخْرِجُهُ إِلَيْكُمْ لِتَعْلَمُوا أَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً وَاحِدَةً».	فَخَرَجَ يَسُوعُ خَارِجًا وَهُوَ حَامِلٌ إِكْلِيلَ ٱلشَّوْكِ وَثَوْبَ ٱلْأُرْجُوانِ. فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «هُوَذَا ٱلْإِنْسَانُ!».	فَلَمَّا رَآهُ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْخُدَّامُ صَرَخُوا قَائِلِينَ: «ٱصْلِبْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «خُذُوهُ أَنْتُمْ وَٱصْلِبُوهُ، لِأَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً».

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^{G1831 G3767} يَسُوعُ^{G3588 G2424} خَارِجًا^G1854 وَهُوَ^G5409 حَامِلٌ^G5409 إِكْلِيلَ^G4735 ٱلشَّوْكِ^{G3588 G174} وَثَوْبَ^{G2532 G2440} ٱلْأُرْجُوانِ.^{G3588 G4210} فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ^G846 بِيلَاطُسُ:^{G2532 G3004} «هُوَذَا^G3708 ٱلْإِنْسَانُ!».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἔξω,	exō	G1854	ADV
φορῶν	phorōn	G5409	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀκάνθινον	akanthinon	G174	A-ASM
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
πορφυροῦν	porphuroun	G4210	A-ASN
ἱμάτιον.	himation	G2440	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἴδε,	Ide	G2396	V-AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνθρωπος.	anthrōpos	G444	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): من G173; شَوْكِيّ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): من G4209; أرجواني، أي أحمر مزرق
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): من G5411; أن يحمل ثقلًا، أي (بالقياس) أن يلبس كثوب أو كملازم دائم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهَا — إشعياء 7:14, إشعياء 40:9, إشعياء 43:1, مراثي إرميا 1:12, يوحنا 1:29, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (9): القضاة 8:26, المزامير 52:7, إشعياء 53:2, زكريا 6:12, مرقس 15:9, لوقا 23:11, يوحنا 19:2, يوحنا 19:14, العبرانيين 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: التاج; الملابس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; الرأي العام; السياسة; التهكم; الافتراء; الشوك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:5

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث