ஏசாயா 3:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5
ஏசாயா 3:5
| ← ஏசாயா 3:4 | ஏசாயா 3:5 (IRV) | ஏசாயா 3:6 → |
|---|---|---|
வாலிபர்களை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.
|
மக்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடையூறு செய்வான்.
|
அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டைச்சேர்ந்த தன் சகோதரனைப்பிடித்து: உனக்கு மேலாடை இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டிற்கு இணையான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மக்கள்H5971 ஒடுக்கப்படுவார்கள்;H5065 ஒருவருக்கொருவரும்,H376 அயலானுக்குH7453 அயலானும்H376 விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன்H5288 முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும்,H2205 கீழ்மகன்H7034 மேன்மகனுக்கும்H3513 இடையூறுH7292 செய்வான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): ஒரு மூல வேர்; ஓட்டுதல் (ஒரு மிருகத்தை, ஒரு வேலையாளை, ஒரு கடனாளியை, ஒரு சேனையை); உட்பொருளாக, வரி வசூலித்தல், தொந்தரவுசெய்தல், கொடுங்கோன்மை செய்தல்
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): נָעַר (nâʻar) [H5287] இலிருந்து; (பருப்பொருளாக) ஒரு சிறுவன் (சுறுசுறுப்பானவனாக), குழந்தைப் பருவம் முதல் வாலிபப் பருவம் வரை; உட்பொருளாக, ஒரு வேலைக்காரன்; மேலும் (பால் மாற்றத்தால்), ஒரு சிறுமி (ஏறக்குறைய அதே வயது வரம்பில்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (வேகமான அசைவில் உட்பொருளாக இருப்பதுபோல), ஆனால் உருவகமாக மட்டுமே (அவமதிப்புக்குள்ளாதல் (காரணவினையாக, அவமதிப்பில் வைத்தல்))
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): ஒரு மூல வேர்; கடுமையாக நெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) வற்புறுத்திக் கேட்டல், துணிவூட்டுதல், கைப்பற்றுதல், அகந்தையாக நடத்தல்
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கீழ்மகன் — 2 சாமுவேல் 16:5-9, பிரசங்கி 10:5-7, மத்தேயு 26:67, மத்தேயு 27:28-30, மாற்கு 14:65, லூக்கா 22:64
- வாலிபன் — லேவியராகமம் 19:32, 2 இராஜாக்கள் 2:23, யோபு 30:1-12, ஏசாயா 1:4
- மக்கள் — ஏசாயா 9:19-21, ஏசாயா 11:13, எரேமியா 9:3-8, எரேமியா 22:17, எசேக்கியேல் 22:6-7, எசேக்கியேல் 22:12, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 3:1-3, மீகா 3:11, சகரியா 7:9-11, மல்கியா 3:5, யாக்கோபு 2:6, யாக்கோபு 5:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எண்ணாகமம் 16:12, யோபு 19:18, யோபு 30:12, நீதிமொழிகள் 19:10, நீதிமொழிகள் 30:22, பிரசங்கி 10:16, ஏசாயா 9:15, எரேமியா 52:3, ஓசியா 12:7, சகரியா 11:6, 1 கொரிந்தியர் 13:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு
- Torrey’s: பொல்லாத பிள்ளைகள்; வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: அராஜகம்; பிள்ளைகள்; பஞ்சம்; எருசலேம்; பயபக்தி; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை