ஏசாயா 9:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 15
ஏசாயா 9:15
| ← ஏசாயா 9:14 | ஏசாயா 9:15 (IRV) | ஏசாயா 9:16 → |
|---|---|---|
ஆகையால் யெகோவா இஸ்ரவேலிலே தலையையும், வாலையும், கிளையையும், நாணலையும், ஒரே நாளிலே வெட்டிப்போடுவார்.
|
மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்செய்கிற தீர்க்கதரிசியே வால்.
|
இந்த மக்களை நடத்துகிறவர்கள் ஏமாற்றுக்காரர்களாகவும், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மூப்பனும்H2205 கனம்பொருந்தினவனுமேH5375 H6440 தலை,H7218 பொய்ப்போதகம்செய்கிறH3384 H8267 தீர்க்கதரிசியேH5030 வால்.H2180
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): זָנַב (zânab) [H2179] இலிருந்து (அடித்து ஆட்டுதல் என்ற மூலப் பொருளில்); வால் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மூப்பனும் — 1 சாமுவேல் 9:6, ஏசாயா 3:5, ஏசாயா 5:13
- தீர்க்கதரிசியே — 1 இராஜாக்கள் 13:18, 1 இராஜாக்கள் 22:22-24, ஏசாயா 28:17, ஏசாயா 29:10, எரேமியா 5:31, எரேமியா 14:14-15, எரேமியா 23:9, எரேமியா 23:14-15, எரேமியா 23:25-27, எரேமியா 27:9-10, எரேமியா 27:14-15, எரேமியா 28:15-16, எரேமியா 29:21-22, எசேக்கியேல் 13:1-16, எசேக்கியேல் 13:19, எசேக்கியேல் 13:22, ஓசியா 9:8, மல்கியா 2:9, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 24:24, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, கலாத்தியர் 1:8-9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12, 2 தீமோத்தேயு 4:2-3, 2 பேதுரு 2:1-3, 1 யோவான் 4:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): லேவியராகமம் 13:29, உபாகமம் 13:1, உபாகமம் 13:5, உபாகமம் 28:13, யோசுவா 10:19, நெகேமியா 6:14, நீதிமொழிகள் 12:22, நீதிமொழிகள் 19:9, ஏசாயா 3:2, ஏசாயா 3:12, ஏசாயா 19:15, எரேமியா 20:6, எரேமியா 27:16, எரேமியா 32:32, புலம்பல்கள் 2:14, ஆமோஸ் 2:4, மீகா 2:11, மீகா 3:5, செப்பனியா 3:4, சகரியா 11:17, மத்தேயு 23:13, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபேசியர் 4:25, 1 தீமோத்தேயு 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தலை; கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை