يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:6
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 6
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:6
| ← يعقوب 2:5 | يعقوب 2:6 (AVD) | يعقوب 2:7 → |
|---|---|---|
ٱسْمَعُوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ: أَمَا ٱخْتَارَ ٱللهُ فُقَرَاءَ هَذَا ٱلْعَالَمِ أَغْنِيَاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ، وَوَرَثَةَ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّذِي وَعَدَ بِهِ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ؟
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَهَنْتُمُ ٱلْفَقِيرَ. أَلَيْسَ ٱلْأَغْنِيَاءُ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْكُمْ وَهُمْ يَجُرُّونَكُمْ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ؟
|
أَمَا هُمْ يُجَدِّفُونَ عَلَى ٱلِٱسْمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِهِ عَلَيْكُمْ؟
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 فَأَهَنْتُمُG818 ٱلْفَقِيرَ.G3588 G4434 أَلَيْسَG3756 ٱلْأَغْنِيَاءُG3588 G4145 يَتَسَلَّطُونَG2616 عَلَيْكُمْG4771 وَهُمْG2532 G846 يَجُرُّونَكُمْG1670 G4771 إِلَىG1519 ٱلْمَحَاكِمِ؟G2922
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠτιμάσατε |
ētimasate | G818 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πτωχόν. |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καταδυναστεύουσιν |
katadunasteuousin | G2616 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἕλκουσιν |
helkousin | G1670 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κριτήρια; |
kritēria | G2922 | N-APN |
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): من G2596 ومشتق من G1413; أن يتسلط على، أي يظلم
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G2923; قاعدة للحكم ("معيار")، أي (بالتضمين) محكمة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَهُمْ — الملوك الأول 21:11-13, أعمال الرسل 4:1-3, أعمال الرسل 4:26-28, أعمال الرسل 5:17-18, أعمال الرسل 5:26-27, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 16:19-20, أعمال الرسل 17:6, أعمال الرسل 18:12, يعقوب 5:6
- يَتَسَلَّطُونَ — أيوب 20:19, المزامير 10:2, المزامير 10:8, المزامير 10:10, المزامير 10:14, المزامير 12:5, أمثال 22:16, الجامعة 5:8, إشعياء 3:14-15, عاموس 2:6-7, عاموس 4:1, عاموس 5:11, عاموس 8:4-6, ميخا 6:11-12, حبقوق 3:14, زكريا 7:10, يعقوب 5:4
- أَنْتُمْ — المزامير 14:6, أمثال 14:31, أمثال 17:5, الجامعة 9:15-16, إشعياء 53:3, يوحنا 8:49, كورنثوس الأولى 11:22, يعقوب 2:3
إحالات متبادلة (39): الخروج 23:6, اللاويين 5:7, اللاويين 14:21, اللاويين 19:15, اللاويين 25:35, التثنية 23:16, التثنية 24:17, نحميا 5:5, أيوب 32:9, المزامير 72:13, المزامير 74:19, المزامير 103:6, أمثال 14:21, أمثال 19:1, أمثال 19:7, أمثال 22:7, الجامعة 3:16, إشعياء 3:5, إرميا 20:13, حزقيال 18:12, حزقيال 22:27, حزقيال 45:8, حبقوق 1:4, زكريا 11:11, متى 19:23, لوقا 1:48, لوقا 1:53, لوقا 6:24, لوقا 7:44, يوحنا 12:6, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 25:6, رومية 12:16, رومية 15:26, تسالونيكي الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 3:3, يعقوب 1:9, يعقوب 5:1, رؤيا يوحنا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; الفقر - الغنى
- توري: الاحتقار; الغنى
- نيف: ٱلْإِيمَان; الظلم; الاضطهاد; ٱلْفُقَرَاء; محاباة الوجوه; الغنى; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد