الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:6

← أعمال الرسل 25:5	أعمال الرسل 25:6 (AVD)	أعمال الرسل 25:7 →
وَقَالَ: «فَلْيَنْزِلْ مَعِي ٱلَّذِينَ هُمْ بَيْنَكُمْ مُقْتَدِرُونَ. وَإِنْ كَانَ فِي هَذَا ٱلرَّجُلِ شَيْءٌ فَلْيَشْتَكُوا عَلَيْهِ».	وَبَعْدَ مَا صَرَفَ عِنْدَهُمْ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ٱنْحَدَرَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. وَفِي ٱلْغَدِ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِبُولُسَ.	فَلَمَّا حَضَرَ، وَقَفَ حَوْلَهُ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱنْحَدَرُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَقَدَّمُوا عَلَى بُولُسَ دَعَاوِيَ كَثِيرَةً وَثَقِيلَةً لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُبَرْهِنُوهَا.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G1304 G1161} مَا^{G1304 G1161} صَرَفَ^{G1304 G1161} عِنْدَهُمْ^{G1722 G846} أَكْثَرَ^{G4119 G2228 G3756 G3638} مِنْ^{G4119 G2228 G3756 G3638} عَشَرَةِ^G1176 أَيَّامٍ^G2250 ٱنْحَدَرَ^G2597 إِلَى^G1519 قَيْصَرِيَّةَ.^G2542 وَفِي^{G3588 G1887} ٱلْغَدِ^{G3588 G1887} جَلَسَ^G2523 عَلَى^G1909 كُرْسِيِّ^{G3588 G968} ٱلْوِلَايَةِ^{G3588 G968} وَأَمَرَ^G2753 أَنْ^G71 يُؤْتَى^G71 بِبُولُسَ.^{G3588 G3972}

اليونانية الأصلية

Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Διατρίψας	Diatripsas	G1304	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
πλείους	pleious	G4119	A-APF-C
ἢ	ē	G2228	PRT
δέκα,	deka	G1176	A-NUI
καταβὰς	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βήματος	bēmatos	G968	N-GSN
ἐκέλευσε	ekeleuse	G2753	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
ἀχθῆναι.	achthēnai	G71	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): من G1223 وأساس G5147; يقضي (الوقت)، أي يمكث
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): رقم أوليّ; "ثَمانيَة"
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَلَسَ — متى 27:19, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 18:12-17, أعمال الرسل 25:10, أعمال الرسل 25:17, كورنثوس الثانية 5:10, يعقوب 2:6

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 21:15, أعمال الرسل 23:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
توري: أُورُشَلِيم
نيف: بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث