أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 30
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:30
| ← أعمال الرسل 23:29 | أعمال الرسل 23:30 (AVD) | أعمال الرسل 23:31 → |
|---|---|---|
فَوَجَدْتُهُ مَشْكُوًّا عَلَيْهِ مِنْ جِهَةِ مَسَائِلِ نَامُوسِهِمْ. وَلَكِنَّ شَكْوَى تَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ أَوِ ٱلْقُيُودَ لَمْ تَكُنْ عَلَيْهِ.
|
ثُمَّ لَمَّا أُعْلِمْتُ بِمَكِيدَةٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَصِيرَ عَلَى ٱلرَّجُلِ مِنَ ٱلْيَهُودِ، أَرْسَلْتُهُ لِلْوَقْتِ إِلَيْكَ، آمِرًا ٱلْمُشْتَكِينَ أَيْضًا أَنْ يَقُولُوا لَدَيْكَ مَا عَلَيْهِ. كُنْ مُعَافًى».
|
فَٱلْعَسْكَرُ أَخَذُوا بُولُسَ كَمَا أُمِرُوا، وَذَهَبُوا بِهِ لَيْلًا إِلَى أَنْتِيبَاتْرِيسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1161 لَمَّاG3377 G1473 أُعْلِمْتُG3377 G1473 بِمَكِيدَةٍG1917 عَتِيدَةٍG1510 أَنْG1510 تَصِيرَG1510 عَلَىG1519 ٱلرَّجُلِG3588 G435 مِنَG1510 ٱلْيَهُودِ،G1510 أَرْسَلْتُهُG3992 لِلْوَقْتِG1824 إِلَيْكَ،G4314 G4771 آمِرًاG3853 ٱلْمُشْتَكِينَG3588 G2725 أَيْضًاG2532 أَنْG3004 يَقُولُواG3004 لَدَيْكَG1909 G4771 مَاG4314 G846 عَلَيْهِ.G4314 G846 كُنْ مُعَافًى».
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μηνυθείσης |
mēnutheisēs | G3377 | V-APP-GSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐπιβουλῆς |
epiboulēs | G1917 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | — |
ἔσεσθαι |
esesthai | G1510 | V-FDN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | — |
ἐξαυτῆς |
exautēs | G1824 | ADV | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
παραγγείλας |
parangeilas | G3853 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατηγόροις |
katēgorois | G2725 | N-DPM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἔρρωσο. |
errōso | G4517 | V-RPM-2S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): من G1537 وحالة الجر المفرد مؤنث G846 (G5610 مفهوما); من تلك الساعة، أي حالًا
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): من مركب مفترض من G1909 و G1014; خطّة ضدّ أحد، أي مكيدة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): من G2596 و G58; ضدّ أحد في المجمع، أي مدّعٍ أمام القضاء؛ وعلى الخصوص، الشيطان
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): على الأرجح من نفس أساس G3145 و G3415 (أي μάω (máō)، جاهد); يكشف، من فكرة الجهد الذهني ومن ثم استحضار الذهن، أي يخبر أو يعلن أو يلمّح
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): إطالة من ῥώομαι (rhṓomai) (انطلق؛ على الأرجح قريب من G4506); أن يقوّي، أي (بصيغة المجهول غير الشخصية) أن يكون في صحة (كتحية وداع: كن معافى)
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آمِرًا — أعمال الرسل 24:7-8, أعمال الرسل 25:5-6
- كُنْ مُعَافًى — أعمال الرسل 15:29, كورنثوس الثانية 13:11
- لَمَّا أُعْلِمْتُ — أعمال الرسل 23:16-24
إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 23:12, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 24:1, أعمال الرسل 24:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد