الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:1

← أعمال الرسل 23:35	أعمال الرسل 24:1 (AVD)	أعمال الرسل 24:2 →
قَالَ: «سَأَسْمَعُكَ مَتَى حَضَرَ ٱلْمُشْتَكُونَ عَلَيْكَ أَيْضًا». وَأَمَرَ أَنْ يُحْرَسَ فِي قَصْرِ هِيرُودُسَ.	وَبَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ٱنْحَدَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ مَعَ ٱلشُّيُوخِ وَخَطِيبٍ ٱسْمُهُ تَرْتُلُّسُ. فَعَرَضُوا لِلْوَالِي ضِدَّ بُولُسَ.	فَلَمَّا دُعِيَ، ٱبْتَدَأَ تَرْتُلُّسُ فِي ٱلشِّكَايَةِ قَائِلًا: «إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G3326 G1161} خَمْسَةِ^G4002 أَيَّامٍ^G2250 ٱنْحَدَرَ^G2597 حَنَانِيَّا^G367 رَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} مَعَ^G3326 ٱلشُّيُوخِ^{G4245 G5100} وَخَطِيبٍ^{G2532 G4489} ٱسْمُهُ^G5100 تَرْتُلُّسُ.^G5061 فَعَرَضُوا^{G3748 G1718} لِلْوَالِي^{G3588 G2232} ضِدَّ^G2596 بُولُسَ.^{G3588 G3972}

اليونانية الأصلية

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
Ἁνανίας	Hananias	G367	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥήτορος	rhētoros	G4489	N-GSM
Τερτύλλου	Tertullou	G5061	N-GSM
τινός,	tinos	G5100	X-GSM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐνεφάνισαν	enephanisan	G1718	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἡγεμόνι	hēgemoni	G2232	N-DSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παύλου.	Paulou	G3972	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): من أصل عبري (H2608); حَنَانِيَّا، اسم ثلاثة إسرائيليين
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): من G1717; يظهر أو يكشف، إما شخصيًا أو بالكلام
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4489 — ῥήτωρ (rhḗtōr, hray'-tore): من G4483; خطيب، أي (بالمعنى الضمني) محامٍ
G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): من اشتقاق غير مؤكد; ترتلس، روماني
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَنَانِيَّا — أعمال الرسل 23:2, أعمال الرسل 23:30, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 25:2
خَمْسَةِ — أعمال الرسل 21:27, أعمال الرسل 24:11
فَعَرَضُوا — المزامير 11:2, أعمال الرسل 25:2, أعمال الرسل 25:15
وَخَطِيبٍ — إشعياء 3:3, أعمال الرسل 12:21, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 2:4

إحالات متبادلة (10): عزرا 4:5, المزامير 52:2, إرميا 20:10, متى 10:18, متى 26:59, مرقس 13:9, مرقس 14:55, لوقا 21:12, أعمال الرسل 6:11, رومية 15:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَانِيَّا; الْمَحَاكِم; الخطيب
توري: محاكم العدل
نيف: ٱلشَّفِيع; حَنَانِيَّا; ٱلْوَكِيل ٱلْقَضَائِيّ; الحكومة; الخطيب; قراءات مختارة; تَرْتُلُّس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث