أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 2
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:2
| ← أعمال الرسل 24:1 | أعمال الرسل 24:2 (AVD) | أعمال الرسل 24:3 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ٱنْحَدَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ مَعَ ٱلشُّيُوخِ وَخَطِيبٍ ٱسْمُهُ تَرْتُلُّسُ. فَعَرَضُوا لِلْوَالِي ضِدَّ بُولُسَ.
|
فَلَمَّا دُعِيَ، ٱبْتَدَأَ تَرْتُلُّسُ فِي ٱلشِّكَايَةِ قَائِلًا: «إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ.
|
فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG2564 G1161 G846 دُعِيَ،G2564 G1161 G846 ٱبْتَدَأَG757 تَرْتُلُّسُG3588 G5061 فِيG2723 ٱلشِّكَايَةِG2723 قَائِلًا:G3004 «إِنَّنَاG5177 حَاصِلُونَG5177 بِوَاسِطَتِكَG1223 G4771 عَلَىG1515 سَلَامٍG1515 جَزِيلٍ،G4183 وَقَدْG2532 G1096 صَارَتْG2532 G1096 لِهَذِهِG3778 ٱلْأُمَّةِG3588 G1484 مَصَالِحُG1356 بِتَدْبِيرِكَ.G3588 G1223 G4674 G4307
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κληθέντος |
klēthentos | G2564 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Τέρτυλλος |
Tertullos | G5061 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πολλῆς |
Pollēs | G4183 | A-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
τυγχάνοντες |
tunchanontes | G5177 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατορθωμάτων |
katorthōmatōn | G2735 | N-GPN | — |
γινομένων |
ginomenōn | G1096 | V-PNP-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
προνοίας, |
pronoias | G4307 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): من بديل G2203 وبديل G4098; ساقط من السماء (أي حجر نيزكي)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): من G4306; تدبير سابق، أي عناية أو مؤونة
- G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): من اشتقاق غير مؤكد; ترتلس، روماني
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): على الأرجح بدلا من كلمة مهجورة τύχω (týchō) (الذي تستعمل بدلا منه الصيغة المتوسطة لبديل آخر τεύχω (teúchō) (هيّأ أو حقّق) في أزمنة معينة; يماثل أصل G5088 من فكرة التأثير؛ أي يؤثّر، أو خصوصًا يصيب أو يبلغ كهدف؛ أي متعديًا ينال أو يحرز شيئًا أو غاية، ولازمًا يحدث أو يلتقي؛ وفي الاستعمال الأخير فقط بغير شخص مع G1487: لعلّه؛ واسم الفاعل الحاضر: معتاد، ومع G3756: غير معتاد؛ والمحايد ظرفًا: ربما؛ ومع فعل آخر: عرضًا. قارن G5180.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
- G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): من مركب من G2596 ومشتق من G3717 (قارن G1357); شيء جُعل مستقيمًا تمامًا، أي (مجازًا) إصلاح، ولا سيما إدارة عامة صالحة
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِوَاسِطَتِكَ — المزامير 10:3, المزامير 12:2-3, أمثال 26:28, أمثال 29:5, أعمال الرسل 21:38, أعمال الرسل 24:26-27, يهوذا 1:16
إحالات متبادلة (6): أيوب 32:21, المزامير 15:4, أمثال 28:4, دانيآل 6:6, دانيآل 6:12, تيموثاوس الأولى 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الافتراء
- نيف: ٱلشَّفِيع; ٱلْوَكِيل ٱلْقَضَائِيّ; ٱلتَّمَلُّق; قراءات مختارة; تَرْتُلُّس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد