أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 3
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:3
| ← أعمال الرسل 24:2 | أعمال الرسل 24:3 (AVD) | أعمال الرسل 24:4 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا دُعِيَ، ٱبْتَدَأَ تَرْتُلُّسُ فِي ٱلشِّكَايَةِ قَائِلًا: «إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ.
|
فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.
|
وَلَكِنْ لِئَلَّا أُعَوِّقَكَ أَكْثَرَ، أَلْتَمِسُ أَنْ تَسْمَعَنَا بِٱلِٱخْتِصَارِ بِحِلْمِكَ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَقْبَلُG588 ذَلِكَG588 أَيُّهَاG2903 ٱلْعَزِيزُG2903 فِيلِكْسُG5344 بِكُلِّG3326 G3956 شُكْرٍG2169 فِيG3839 G5037 كُلِّG3839 G5037 زَمَانٍG3839 G5037 وَكُلِّG2532 G3837 مَكَانٍ.G2532 G3837
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πάντῃ |
pantē | G3839 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἀποδεχόμεθα, |
apodechometha | G588 | V-PNI-1P | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆλιξ, |
Phēlix | G5344 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
εὐχαριστίας. |
eucharistias | G2169 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): من G575 و G1209; قَبِلَ تماما، أي رَحَّبَ (بالأشخاص)، اسْتَحْسَنَ (الأشياء)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): صيغة التفضيل من مشتق من G2904; الأقوى، أي (في الكرامة) الأكرم جدًا
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): حالة الجر (كظرف مكان) لمشتق مفترض من G3956; في كُلِّ مَكان
- G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): ظرف (للكيفية) من G3956; كُلِّيًّا
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): من أصل لاتيني; سعيد؛ فيلكس (أي فيليكس)، روماني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَلِيُّ — لوقا 1:3, أعمال الرسل 23:26, أعمال الرسل 26:25
إحالات متبادلة (4): أيوب 32:21, المزامير 15:4, أعمال الرسل 23:24, أعمال الرسل 24:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فِيلِكْس
- نيف: ٱلشَّفِيع; ٱلتَّمَلُّق; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد