Hechos 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 3
Hechos 24:3
| ← Hechos 24:2 | Hechos 24:3 (RV1909) | Hechos 24:4 → |
|---|---|---|
Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
|
Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
|
Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiempreG3839 yG2532 en todoG3839 lugarG3837 lo recibimosG588 conG3326 todoG3839 hacimiento de graciasG2169, oh excelentísimoG2903 FélixG5344.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάντῃ |
pantē | G3839 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἀποδεχόμεθα, |
apodechometha | G588 | V-PNI-1P | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆλιξ, |
Phēlix | G5344 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | — |
εὐχαριστίας. |
eucharistias | G2169 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 y G1209; recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlativo de un derivado de G2904; el más fuerte, es decir, (en dignidad) muy honorable
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como adverbio de lugar) de un supuesto derivado de G3956; universalmente
- G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): adverbio (de manera) de G3956; enteramente
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origen latino; feliz; Félix (es decir, Felix), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- excelentísimo — Lucas 1:3, Hechos 23:26, Hechos 26:25
Referencias recíprocas (4): Job 32:21, Salmos 15:4, Hechos 23:24, Hechos 24:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FÉLIX
- Nave’s: ABOGADO; LISONJA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido