使徒行傳 24:3

← 使徒行傳 24:2	使徒行傳 24:3 (北京官話譯本)	使徒行傳 24:4 →
方伯將保羅提到帖土羅就告他說腓力斯大人、我們靠你得享太平、並且這一國都靠你的先見、興起許多的利益	我們隨時隨地感激不盡	如今我不敢躭誤你的工夫、只求你寬容、聽我說幾句話

經文

北京官話譯本

我們隨時^G3839隨地^G3837感激^G2169不盡^{G588 G3956}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντῃ	pantē	G3839	ADV
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πανταχοῦ	pantachou	G3837	ADV
ἀποδεχόμεθα,	apodechometha	G588	V-PNI-1P
κράτιστε	kratiste	G2903	A-VSM-S	—
Φῆλιξ,	Phēlix	G5344	N-VSM	—
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
εὐχαριστίας.	eucharistias	G2169	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1209；; 完全接受，即歡迎（人）、贊同（事）
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格（用作地方副詞）；; 普遍地
G3839 — πάντη (pántē, pan'-tay): 副詞（表方式），源自 G3956；; 完全地
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): G2904 的衍生詞之最高級；; 最強的，即（在尊位上）極尊貴的
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): 源自拉丁語；; 幸福的；腓力斯，一羅馬人

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容