الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:38

← أعمال الرسل 21:37	أعمال الرسل 21:38 (AVD)	أعمال الرسل 21:39 →
وَإِذْ قَارَبَ بُولُسُ أَنْ يَدْخُلَ ٱلْمُعَسْكَرَ قَالَ لِلْأَمِيرِ: «أَيَجُوزُ لِي أَنْ أَقُولَ لَكَ شَيْئًا؟» فَقَالَ: «أَتَعْرِفُ ٱلْيُونَانِيَّةَ؟	أَفَلَسْتَ أَنْتَ ٱلْمِصْرِيَّ ٱلَّذِي صَنَعَ قَبْلَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ فِتْنَةً، وَأَخْرَجَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعَةَ ٱلْآلَافِ ٱلرَّجُلِ مِنَ ٱلْقَتَلَةِ؟».	فَقَالَ بُولُسُ: «أَنَا رَجُلٌ يَهُودِيٌّ طَرْسُوسِيٌّ، مِنْ أَهْلِ مَدِينَةٍ غَيْرِ دَنِيَّةٍ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ. وَأَلْتَمِسُ مِنْكَ أَنْ تَأْذَنَ لِي أَنْ أُكَلِّمَ ٱلشَّعْبَ».

نص العدد

AVD

أَفَلَسْتَ^{G3756 G686 G1510} أَنْتَ^G4771 ٱلْمِصْرِيَّ^{G3588 G124} ٱلَّذِي^{G3588 G387} صَنَعَ^{G3588 G387} قَبْلَ^G4253 هَذِهِ^G3778 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} فِتْنَةً،^{G3588 G387} وَأَخْرَجَ^{G2532 G1806} إِلَى^G1519 ٱلْبَرِّيَّةِ^{G3588 G2048} أَرْبَعَةَ^{G3588 G5070} ٱلْآلَافِ^{G3588 G5070} ٱلرَّجُلِ^G435 مِنَ^{G3588 G4607} ٱلْقَتَلَةِ؟».^{G3588 G4607}

اليونانية الأصلية

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἄρα	ara	G686	PRT-I
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Αἰγύπτιος	Aiguptios	G124	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
τούτων	toutōn	G5130	D-GPF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
ἀναστατώσας	anastatōsas	G387	V-AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαγαγὼν	exagagōn	G1806	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τετρακισχιλίους	tetrakischilious	G5070	A-APM
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
σικαρίων;	sikariōn	G4607	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): من G125; مِصْرِيّ أو ساكن مصر
G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): من مشتق من G450 (بمعنى الإزالة); في الأصل: يُخرج من البيت؛ أي يزعج، حرفيًا أو مجازًا
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): من أصل لاتيني; حامل خنجر أو قاتل؛ قاطع طريق (متعصّب يهوديّ خارج عن قانون الرومان). قارن G5406.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): من ظرف التضعيف من G5064 و G5507; أربعة آلاف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي — متى 5:11, أعمال الرسل 5:36-37, كورنثوس الأولى 4:13

إحالات متبادلة (9): متى 24:26, يوحنا 5:43, يوحنا 18:35, أعمال الرسل 19:29, أعمال الرسل 19:40, أعمال الرسل 20:30, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 24:2, كورنثوس الثانية 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البراري
نيف: المواطنون; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; ٱلْمِصْرِيُّون; الخادم المسيحي; بُولُس; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:38

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث