Atos (Actos dos Apostolos) 21:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 38

Atos (Actos dos Apostolos) 21:38

← Atos 21:37 Atos 21:38 (ARC1911) Atos 21:39 →
E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permittido dizer-te alguma coisa? E elle disse: Sabes o grego?
Não és tu porventura aquelle egypcio que antes d’estes dias levantou uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?
Porém Paulo lhe disse: Na verdade que sou um homem judeo, cidadão de Tarso, cidade não pouco celebre na Cilicia: rogo-te, porém, que me permittas fallar ao povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 ésG1488 tuG4771 porventuraG686 aquelleG3588 egypcioG124 que antesG4253 d’estesG5130 diasG2250 levantou uma sediçãoG387 eG2532 levouG1806 aoG1519 desertoG2048 quatro milG5070 salteadoresG4607?

Grego original

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἄρα
 ara G686 PRT-I
σὺ
 su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Αἰγύπτιος
 Aiguptios G124 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πρὸ
 pro G4253 PREP
τούτων
 toutōn G5130 D-GPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
ἀναστατώσας
 anastatōsas G387 V-AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξαγαγὼν
 exagagōn G1806 V-2AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἔρημον
 erēmon G2048 A-ASF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
τετρακισχιλίους
 tetrakischilious G5070 A-APM
ἄνδρας
 andras G435 N-APM —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
σικαρίων;
 sikariōn G4607 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; um egípcio ou habitante do Egito
  • G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): de um derivado de G450 (no sentido de remoção); propriamente, expulsar de casa, isto é (por implicação), perturbar (literalmente ou figuradamente)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): de origem latina; um homem da adaga ou assassino; um salteador (fanático judeu proscrito pelos romanos). Compare G5406.
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): do advérbio multiplicativo de G5064 e G5507; quatro vezes mil
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Mateus 24:26, João 5:43, João 18:35, Atos 19:29, Atos 19:40, Atos 20:30, Atos 21:31, Atos 24:2, 2 Coríntios 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/38&oldid=0"