1 Coríntios (1 Corinthios) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 13
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:13
| ← 1 Coríntios 4:12 | 1 Coríntios 4:13 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:14 → |
|---|---|---|
E trabalhamos obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e soffremos:
|
Somos blasphemados, e rogamos: até ao presente temos chegado a ser como o lixo d’este mundo, e como a escoria de todos.
|
Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Somos blasphemadosG987, e rogamosG3870: atéG2193 ao presenteG737 temos chegado a serG1096 comoG5613 o lixoG4027 d’este mundoG2889, e como a escoriaG4067 de todosG3956.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλασφημούμενοι |
blasphēmoumenoi | G987 | V-PPP-NPM | |
παρακαλοῦμεν· |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
περικαθάρματα |
perikatharmata | G4027 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
περίψημα, |
peripsēma | G4067 | N-NSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): de um composto de G4012 e G2508; algo limpo ao redor, isto é, rejeito (figuradamente)
- G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): de um comparativo de G4012 e ψάω (psáō) (esfregar); algo esfregado ao redor, isto é, resíduos (figuradamente, escória)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Salmos 89:51, Salmos 123:4, Ezequiel 36:3, Naum 3:6, Malaquias 2:3, Mateus 5:44, Mateus 26:67, João 16:2, Atos 21:36, Atos 21:38, Atos 24:5, Romanos 12:14, 1 Coríntios 4:1, 1 Pedro 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CALÚNIA
- Nave’s: PERDÃO; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; CALÚNIA; SOFRIMENTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo