1 Corinthiens 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 13
1 Corinthiens 4:13
| ← 1 Corinthiens 4:12 | 1 Corinthiens 4:13 (OST1867) | 1 Corinthiens 4:14 → |
|---|---|---|
nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons ;
|
on nous dit des injures, et nous prions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre.
|
Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous avertis comme mes chers enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
on nous dit des injures,G987 et nous prionsG3870 ; nous sommesG1096 jusqu’àG2193 présentG737 commeG5613 les balayuresG4027 du monde,G2889 et comme le rebutG4067 de touteG3956 la terre.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλασφημούμενοι |
blasphēmoumenoi | G987 | V-PPP-NPM | |
παρακαλοῦμεν· |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
περικαθάρματα |
perikatharmata | G4027 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
περίψημα, |
peripsēma | G4067 | N-NSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbe d'un dérivé de G142 (cf. G740) par l'idée de suspension; à l'instant
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): d'un composé de G4012 et G2508; ce qu'on enlève en nettoyant tout autour, c.-à-d. rebut (au figuré)
- G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): d'un composé de G4012 et de ψάω (psáō) (frotter); ce qui est essuyé tout autour, c.-à-d. raclures (au figuré, rebut)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Psaumes 89:52, Psaumes 123:4, Ézéchiel 36:3, Nahum 3:6, Malachie 2:3, Matthieu 5:44, Matthieu 26:67, Jean 16:2, Actes 21:36, Actes 21:38, Actes 24:5, Romains 12:14, 1 Corinthiens 4:1, 1 Pierre 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Les saints affligés; Calomnie
- Nave : Pardon; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Calomnie; Souffrance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment