Salmos (Psalmos) 89:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 51
Salmos (Psalmos) 89:51
| ← Salmos 89:50 | Salmos 89:51 (ARC1911) | Salmos 89:52 → |
|---|---|---|
Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:
|
Com o qual, Senhor, os teus inimigos teem diffamado, com o qual teem diffamado as pisadas do teu ungido.
|
Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com o qualH834, SenhorH3068, os teus inimigosH341 teem diffamadoH2778, com o qualH834 teem diffamadoH2778 as pisadasH6119 do teu ungidoH4899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרְפ֖וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
אוֹיְבֶ֥י/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֝רְפ֗וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
עִקְּב֥וֹת |
i.ke.Vot | H6119 | HNcmpc | |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (feminino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; um calcanhar (como protuberante); daí, uma pegada; figuradamente, a retaguarda (de um exército)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pisadas — 2 Samuel 16:7-8, Salmos 56:5-6, Salmos 57:3, Mateus 12:24, Mateus 26:61, João 8:48, 1 Pedro 2:20-21, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
- com o qual teem diffamado — Mateus 5:10-12, Atos 5:41, 1 Coríntios 4:12-13, Hebreus 10:33, Hebreus 11:36
Referências recíprocas (17): Números 15:30, Neemias 2:17, Salmos 31:11, Salmos 44:13, Salmos 69:9, Salmos 74:10, Salmos 74:18, Salmos 74:22, Salmos 89:38, Salmos 102:8, Salmos 123:3, Isaías 25:8, Isaías 37:17, Lamentações 5:1, Joel 2:17, Romanos 15:3, Hebreus 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo