Isaías (Isaias) 37:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 17

Isaías (Isaias) 37:17

← Isaías 37:16 Isaías 37:17 (ARC1911) Isaías 37:18 →
Ó Senhor dos Exercitos, Deus d’Israel, que habitas entre os cherubins; tu mesmo, só tu és Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os céus e a terra.
Inclina, ó Senhor, o teu ouvido, e ouve: abre, Senhor, os teus olhos, e olha; e ouve todas as palavras de Senacherib, o qual enviou para affrontar o Deus vivo.
Verdade é, Senhor, que os reis da Assyria assolaram todas as terras, com as suas comarcas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

InclinaH5186, ó SenhorH3068, o teu ouvidoH241, e ouveH8085: abreH6491, SenhorH3068, os teus olhosH5869, e olhaH7200; e ouveH8085 todasH3605 as palavrasH1697 de SenacheribH5576, o qualH834 enviouH7971 para affrontarH2778 o DeusH430 vivoH2416.

Hebraico original

הַטֵּה יְהוָה ׀ אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת כָּל־דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שָׁלַח לְחָרֵף אֱלֹהִים חָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַטֵּ֨ה
 ha.Teh H5186 HVhv2ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אָזְנְ/ךָ֙
 'a.ze.ne./Kha H241 HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/שְׁמָ֔ע
 u./she.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
פְּקַ֧ח
 pe.Kach H6491 HVqv2ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֵינֶ֖/ךָ
 'ei.Ne./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵ֑ה
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
וּ/שְׁמַ֗ע
 u./she.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
סַנְחֵרִ֔יב
 san.che.Riv H5576 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֔ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
לְ/חָרֵ֖ף
 le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
חָֽי
 Chai H2416 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): de origem estrangeira; Senaqueribe, um rei assírio
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 15:7, 1 Reis 18:37, 2 Reis 19:16, Salmos 44:16, Salmos 86:1, Isaías 36:18, Jeremias 10:10, Lamentações 1:9, Daniel 9:18, Zacarias 12:4, Atos 4:29, 1 Tessalonicenses 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/17&oldid=0"