Atos (Actos dos Apostolos) 4:29
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 4:29
| ← Atos 4:28 | Atos 4:29 (ARC1911) | Atos 4:30 → |
|---|---|---|
Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.
|
Agora pois, ó Senhor, põe os olhos nas suas ameaças, e concede aos teus servos que fallem com toda a ousadia a tua palavra;
|
Estendendo a tua mão para curar, e para que se façam signaes e prodigios pelo nome do teu sancto Filho Jesus.
|
Texto do versículo
AgoraG3568 pois, ó SenhorG2962, põeG1896 os olhos nasG1909 suasG846 ameaçasG547, eG2532 concedeG1325 aos teusG4675 servosG1401 que fallemG2980 comG3326 todaG3956 a ousadiaG3954 a tuaG4675 palavraG3056;
καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἔπιδε |
epide | G1896 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀπειλὰς |
apeilas | G547 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): de G546; ameaça
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): e outros modos e pessoas do mesmo tempo; de G1909 e G1492; considerar (favoravelmente ou não)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): do neutro plural de G3588 e G3568; as coisas agora, isto é, (adverbialmente) no presente
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- eis — Isaías 37:17-20, Isaías 63:15, Lamentações 3:50, Lamentações 5:1, Daniel 9:18, Atos 4:17-18, Atos 4:21
- que — Isaías 58:1, Ezequiel 2:6, Miqueias 3:8, Atos 4:13, Atos 4:31, Atos 9:27, Atos 13:46, Atos 14:3, Atos 19:8, Atos 20:26-27, Atos 26:26, Atos 28:31, Efésios 6:18-20, 1 Tessalonicenses 2:2, 2 Timóteo 1:7-8, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (17): Êxodo 5:1, Eclesiastes 8:1, Isaías 11:9, Isaías 40:9, Jeremias 1:8, Jeremias 15:20, Daniel 6:10, Lucas 9:54, João 18:6, Atos 5:42, Atos 6:8, 1 Coríntios 12:9, 1 Coríntios 14:13, 2 Coríntios 3:12, Efésios 6:19, Colossenses 4:4, 1 Pedro 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GRAÇA DE DEUS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo