2 Crônicas (2 Chronicas) 6:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 40
2 Crônicas (2 Chronicas) 6:40
| ← 2 Crônicas 6:39 | 2 Crônicas 6:40 (ARC1911) | 2 Crônicas 6:41 → |
|---|---|---|
Ouve então desde os céus, do assento da tua habitação, a sua oração e as suas supplicas, e executa o seu direito; e perdoa ao teu povo que houver peccado contra ti.
|
Agora pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos attentos á oração d’este logar.
|
Levanta-te pois agora, Senhor Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza: os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus sanctos se alegrem do bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois, ó meu DeusH430, estejamH1961 os teus olhosH5869 abertosH6605, e os teus ouvidosH241 attentosH7183 á oraçãoH8605 d’esteH2088 logarH4725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה אֱלֹהַי יִהְיוּ־נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחֹות וְאָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqj3mp | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
פְּתֻח֔וֹת |
pe.tu.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לִ/תְפִלַּ֖ת |
li/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): ou קַשֻּׁב (qashshub); de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; atenção
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 7:3, Salmos 13:3, Salmos 22:1-2, Salmos 88:1
- ouvidos — Salmos 17:1, Salmos 31:2, Salmos 116:2
- olhos — 1 Reis 8:52, 2 Crônicas 7:15, 2 Crônicas 16:9, Salmos 34:15, Isaías 37:17, Daniel 9:16-19
Referências recíprocas (6): 1 Reis 8:29, 1 Reis 9:3, 2 Reis 19:16, Neemias 1:6, Salmos 130:2, Zacarias 12:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, PÚBLICA; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo