2 Crônicas (2 Chronicas) 6:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 39

2 Crônicas (2 Chronicas) 6:39

← 2 Crônicas 6:38 2 Crônicas 6:39 (ARC1911) 2 Crônicas 6:40 →
E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra do seu captiveiro, a que os levaram presos, e orarem para a banda da sua terra, que déste a seus paes, e d’esta cidade que escolheste, e d’esta casa que edifiquei ao teu nome,
Ouve então desde os céus, do assento da tua habitação, a sua oração e as suas supplicas, e executa o seu direito; e perdoa ao teu povo que houver peccado contra ti.
Agora pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos attentos á oração d’este logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuveH8085 então desdeH4480 os céusH8064, do assentoH4349 da tua habitaçãoH3427, a sua oraçãoH8605 e as suas supplicasH8467, e executaH6213 o seu direitoH4941; e perdoaH5545 ao teu povoH5971 queH834 houver peccadoH2398 contra ti.

Hebraico original

וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם מִמְּכֹון שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁמַעְתָּ֨
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹן
 mi./me.Khon H4349 HR/Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֗
 shiv.te./Kha H3427 HVqc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּפִלָּתָ/ם֙
 te.fi.la.Ta/m H8605 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם
 te.chi.No.tei./Hem H8467 HNcfpc/Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
מִשְׁפָּטָ֑/ם
 mish.pa.Ta/m H4941 HNcmsc/Sp3mp
וְ/סָלַחְתָּ֥
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqq2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖
 le./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
חָֽטְאוּ
 cha.te.'u- H2398 HVqp3cp
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, um fixador, isto é, uma base; geralmente um lugar, especialmente como morada
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chanan) [H2603]; graça; causativamente, súplica
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Reis 8:51, 2 Crônicas 6:21, 2 Crônicas 7:14, Jeremias 36:3, Daniel 9:19, Joel 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 6 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/39&oldid=0"