2 Crônicas (2 Chronicas) 16:9
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 9
2 Crônicas (2 Chronicas) 16:9
| ← 2 Crônicas 16:8 | 2 Crônicas 16:9 (ARC1911) | 2 Crônicas 16:10 → |
|---|---|---|
Porventura não foram os ethiopes e os lybios um grande exercito, com muitissimos carros e cavalleiros? confiando tu porém no Senhor, elle os entregou nas tuas mãos.
|
Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aquelles cujo coração é perfeito para com elle; n’isto pois fizeste loucamente porque desde agora haverá guerras contra ti.
|
Porém Asa se indignou contra o vidente, e lançou-o na casa do tronco; porque d’isto grandemente se alterou contra elle; tambem Asa no mesmo tempo opprimiu a alguns do povo.
|
Texto do versículo
PorqueH3588, quanto ao SenhorH3068, seus olhosH5869 passamH7751 por todaH3605 a terraH776, para mostrar-se forteH2388 para comH5973 aquelles cujo coraçãoH3824 é perfeitoH8003 para comH413 elle; n’istoH5921 H2063 pois fizeste loucamenteH5528 porqueH3588 desde agoraH6258 haveráH3426 guerrasH4421 contraH5973 ti.
כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינָ֞י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מְשֹׁטְט֤וֹת |
me.sho.te.Tot | H7751 | HVorfpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ֠/הִתְחַזֵּק |
Le./hit.cha.zek | H2388 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבָ֥/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׁלֵ֛ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נִסְכַּ֣לְתָּ |
nis.Kal.ta | H5528 | HVNp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
מִלְחָמֽוֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): variante de כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser tolo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
Referências cruzadas do versículo
- agora — 1 Reis 15:32
- n’isto — 1 Samuel 13:13, 2 Samuel 12:7-12, 1 Crônicas 21:8, Jó 34:18-19, Jeremias 5:21, Mateus 5:22, Lucas 12:20, 1 Coríntios 15:36, Gálatas 3:1
- olhos — 2 Crônicas 6:20, Jó 34:21, Salmos 34:15, Salmos 113:6, Provérbios 5:21, Provérbios 15:3, Jeremias 16:17, Jeremias 32:19, Zacarias 4:10, Hebreus 4:13, 1 Pedro 3:12
- forte — 2 Reis 20:3, 2 Crônicas 15:17, Salmos 37:37
Referências recíprocas (45): Gênesis 28:12, Gênesis 31:28, Números 12:11, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 33:25, Juízes 7:9, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 24:10, 1 Reis 8:29, 1 Reis 15:14, 2 Reis 6:16, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 6:40, 2 Crônicas 13:18, 2 Crônicas 16:12, 2 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 20:37, 2 Crônicas 24:24, Esdras 5:5, Esdras 8:22, Jó 2:10, Jó 28:24, Jó 31:4, Jó 33:27, Jó 36:7, Salmos 11:4, Salmos 17:7, Salmos 33:13, Salmos 66:7, Salmos 102:19, Provérbios 19:3, Provérbios 22:12, Eclesiastes 4:13, Isaías 28:12, Isaías 38:3, Jeremias 5:1, Jeremias 5:3, Jeremias 24:6, Amós 9:4, Naum 1:7, Zacarias 3:9, Zacarias 6:7, Atos 12:11, 2 Timóteo 4:3, Apocalipse 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CEGUEIRA-VISÃO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; PROTEÇÃO
- Nave’s: EXÉRCITOS; DESVIADOS; CONFIANÇA; FÉ; FALSA CONFIANÇA; DEUS; PREGAÇÃO; REPREENSÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo