Salmos (Psalmos) 33:13

← Salmos 33:12	Salmos 33:13 (ARC1911)	Salmos 33:14 →
Bemaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.	O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.	Do logar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O Senhor^H3068 olha^H5027 desde os céus^H8064 e está vendo^H7200 a todos^H3605 os filhos^H1121 dos homens^H120.

Hebraico original

מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מִ֭/שָּׁמַיִם	Mi./sha.ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
הִבִּ֣יט	hi.Bit	H5027	HVhp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
רָ֝אָ֗ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vendo — Salmos 53:2, Jeremias 23:23-24, Hebreus 4:13
olha — Gênesis 6:12, 2 Crônicas 16:9, Jó 28:24, Salmos 11:4, Salmos 14:2, Salmos 102:19, Provérbios 15:3, Lamentações 3:50

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 33 › Versículo 13