2 Crônicas (2 Chronicas) 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 12

2 Crônicas (2 Chronicas) 16:12

← 2 Crônicas 16:11 2 Crônicas 16:12 (ARC1911) 2 Crônicas 16:13 →
E eis que os successos d’Asa, tanto os primeiros, como os ultimos, estão escriptos no livro dos reis de Judah e Israel.
E caiu Asa doente de seus pés no anno trinta e nove do seu reinado; grande por extremo era a sua enfermidade, e comtudo na sua enfermidade não buscou ao Senhor, mas antes aos medicos.
E Asa dormiu com seus paes; e morreu no anno quarenta e um do seu reinado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E caiu AsaH609 doenteH2456 de seus pésH7272 no annoH8141 trintaH7970 e noveH8672 do seu reinadoH4438; grande porH5704 extremoH4605 era a sua enfermidadeH2483, e comtudoH1571 na sua enfermidadeH2483 nãoH3808 buscouH1875 ao SenhorH3068, masH3588 antes aos medicosH7495.

Hebraico original

וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֶּחֱלֶ֣א
 va/i.ye.che.Le' H2456 HC/Vqw3ms
אָסָ֡א
 'a.Sa' H609 HNp
בִּ/שְׁנַת֩
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁלוֹשִׁ֨ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וָ/תֵ֤שַׁע
 va./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙
 le./mal.khu.T/o H4438 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לְ/מַ֖עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
חָלְי֑/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּ/חָלְי/וֹ֙
 be./chal.Y/o H2483 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
דָרַ֣שׁ
 da.Rash H1875 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֖י
 ki H3588 HC
בָּ/רֹפְאִֽים
 ba./ro.fe.'Im H7495 HRd/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2456 — חָלָא (châlâʼ, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); estar doente
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 15:23, Jó 33:19, Lucas 8:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/12&oldid=0"