أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 16 > عدد 12
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:12
| ← أخبار الأيام الثاني 16:11 | أخبار الأيام الثاني 16:12 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 16:13 → |
|---|---|---|
وَأُمُورُ آسَا ٱلْأُولَى وَٱلْأَخِيرَةُ، هَاهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ ٱلْمُلُوكِ لِيَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
وَمَرِضَ آسَا فِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّاسِعَةِ وَٱلثَّلَاثِينَ مِنْ مُلْكِهِ فِي رِجْلَيْهِ حَتَّى ٱشْتَدَّ مَرَضُهُ، وَفِي مَرَضِهِ أَيْضًا لَمْ يَطْلُبِ ٱلرَّبَّ بَلِ ٱلْأَطِبَّاءَ.
|
ثُمَّ ٱضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ وَمَاتَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةِ وَٱلْأَرْبَعِينَ لِمُلْكِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَرِضَH2456 آسَاH609 فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلتَّاسِعَةِH8672 وَٱلثَّلَاثِينَH7970 مِنْH4438 مُلْكِهِH4438 فِيH7272 رِجْلَيْهِH7272 حَتَّىH5704 ٱشْتَدَّH4605 مَرَضُهُ،H2483 وَفِيH2483 مَرَضِهِH2483 أَيْضًاH1571 لَمْH3808 يَطْلُبِH1875 ٱلرَّبَّH853 H3068 بَلِH3588 ٱلْأَطِبَّاءَ.H7495
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱלֶ֣א |
va/i.ye.che.Le' | H2456 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֡א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
בִּ/שְׁנַת֩ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁלוֹשִׁ֨ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וָ/תֵ֤שַׁע |
va./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ |
le./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
חָלְי֑/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/חָלְי/וֹ֙ |
be./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָרַ֣שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ/רֹפְאִֽים |
ba./ro.fe.'Im | H7495 | HRd/Vqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2456 — חָלָא (châlâʼ, khaw-law'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470]); مَرِضَ
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): أو (المذكر) תִּשְׁעָה (tishʻâh)؛ ربما من שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] من خلال فكرة الانتقال إلى الرقم التالي أو تمام العشرة; تسعة أو (ترتيبا) التاسع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَرِضَ — متى 7:2, لوقا 6:37-38, رؤيا يوحنا 3:19
- وَفِي مَرَضِهِ — أخبار الأيام الأول 10:14, أخبار الأيام الثاني 16:9, أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 17:5
- ٱلْأَطِبَّاءَ — التكوين 50:2, أيوب 13:4, إرميا 8:22, متى 9:12, مرقس 2:17, مرقس 5:26, كولوسي 4:14
إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 15:23, أيوب 33:19, لوقا 8:43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الكمال والنقص
- توري: الأمراض; المرض
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المرض; النقرس (؟); الطبيب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد