التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 2
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:2
| ← التكوين 50:1 | التكوين 50:2 (AVD) | التكوين 50:3 → |
|---|---|---|
فَوَقَعَ يُوسُفُ عَلَى وَجْهِ أَبِيهِ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ.
|
وَأَمَرَ يُوسُفُ عَبِيدَهُ ٱلْأَطِبَّاءَ أَنْ يُحَنِّطُوا أَبَاهُ. فَحَنَّطَ ٱلْأَطِبَّاءُ إِسْرَائِيلَ.
|
وَكَمُلَ لَهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا، لِأَنَّهُ هَكَذَا تَكْمُلُ أَيَّامُ ٱلْمُحَنَّطِينَ. وَبَكَى عَلَيْهِ ٱلْمِصْرِيُّونَ سَبْعِينَ يَوْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَرَH6680 يُوسُفُH3130 عَبِيدَهُH853 H5650 ٱلْأَطِبَّاءَH853 H7495 أَنْH2590 يُحَنِّطُواH2590 أَبَاهُ.H853 H1 فَحَنَّطَH2590 ٱلْأَطِبَّاءُH7495 إِسْرَائِيلَ.H853 H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֨ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים |
ha./Ro.fe.'Im | H7495 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/חֲנֹ֖ט |
la./cha.Not | H2590 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחַנְט֥וּ |
va/i.ya.chan.Tu | H2590 | HC/Vqw3mp | |
הָ/רֹפְאִ֖ים |
ha./ro.fe.'Im | H7495 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): جذر أولي; يُطيّب؛ وبالاستلزام، يُحنّط؛ وكذلك يُنضج
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَحَنَّطَ — التكوين 50:26, أخبار الأيام الثاني 16:14, متى 26:12, مرقس 14:8, مرقس 16:1, لوقا 24:1, يوحنا 12:7, يوحنا 19:39-40
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 16:12, نحميا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات; الصحة - المرض
- توري: ٱلْحِرَف; مِصْر; التَّحْنِيط
- نيف: الأولاد; ٱلْمِصْرِيُّون; التَّحْنِيط; يَعْقُوب; يُوسُف; ٱلنَّوْحُ; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد