1. Mose 50:2

← 1. Mose 50:1	1. Mose 50:2 (LUT1912)	1. Mose 50:3 →
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küsste ihn.	Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,	bis dass 40 Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn 70 Tage.

Verstext

LUT1912

Und Joseph^H3130 befahl^H6680 seinen Knechten,^H5650 den Ärzten,^H7495 das sie seinen Vater^H1 salbten.^H2590 Und die Ärzte^H7495 salbten^H2590 Israel,^H3478

Hebräischer Grundtext

וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְצַ֨ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים	ha./Ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט	la./cha.Not	H2590	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים	ha./ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): eine Grundwurzel; würzen; im weiteren Sinn einbalsamieren; auch reifen
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

salbten — 1. Mose 50:26, 2. Chronik 16:14, Matthäus 26:12, Markus 14:8, Markus 16:1, Lukas 24:1, Johannes 12:7, Johannes 19:39-40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Toten; Gesundheit und Krankheit
Torrey’s: Handwerke; Ägypten; Einbalsamierung
Nave’s: Kinder; Ägypter; Einbalsamierung; Jakob; Joseph; Trauer; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 50 › Vers 2