1. Mose 50:3

← 1. Mose 50:2	1. Mose 50:3 (LUT1912)	1. Mose 50:4 →
Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,	bis dass 40 Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn 70 Tage.	Da nun die Leidtage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht:

Verstext

LUT1912

bis dass 40^H705 Tage^H3117 um waren;^H4390 denn so lange währen^H4390 die Salbetage.^{H3117 H2590} Und die Ägypter^H4714 beweinten^H1058 ihn 70^H7657 Tage.^H3117

Hebräischer Grundtext

וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּמְלְאוּ	va/i.yim.le.'u-	H4390	HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
יִמְלְא֖וּ	yim.le.'U	H4390	HVqj3mp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הַ/חֲנֻטִ֑ים	ha./cha.nu.Tim	H2590	HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): eine Grundwurzel; würzen; im weiteren Sinn einbalsamieren; auch reifen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freude und Leid; Zeiträume und Zahlen
Torrey’s: Handwerke; Begräbnis; Die Toten; Ägypten; Einbalsamierung
Nave’s: Kinder; Ägypter; Einbalsamierung; Vierzig; Jakob; Joseph; Trauer; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 50 › Vers 3