Бытие 50:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 3
Бытие 50:3
| ← Бытие 50:2 | Бытие 50:3 (СП) | Бытие 50:4 → |
|---|---|---|
И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
|
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
|
Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И исполнилосьH4390 ему сорокH705 дней,H3117 ибоH3588 столькоH3651 днейH3117 употребляетсяH4390 на бальзамирование,H2590 и оплакивалиH1058 его ЕгиптянеH4713 семьдесятH7657 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְלְאוּ |
va/i.yim.le.'u- | H4390 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִמְלְא֖וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqj3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/חֲנֻטִ֑ים |
ha./cha.nu.Tim | H2590 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּבְכּ֥וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): первоначальный корень; приправлять; по смыслу: бальзамировать; также распускаться
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семьдесят — Числа 20:29, Второзаконие 21:13, Второзаконие 34:8
Взаимные ссылки (3): Бытие 27:41, Бытие 50:26, Екклесиаст 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Периоды и числа
- Torrey’s: Ремесла; Погребение; Мертвые; ЕГИПЕТ; Бальзамирование
- Nave’s: Дети; Египтяне; Бальзамирование; Сорок; Иаков; Иосиф; Оплакивание; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания