الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:1

← مرقس 15:47	مرقس 16:1 (AVD)	مرقس 16:2 →
وَكَانَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يُوسِي تَنْظُرَانِ أَيْنَ وُضِعَ.	وَبَعْدَمَا مَضَى ٱلسَّبْتُ، ٱشْتَرَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ، حَنُوطًا لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ.	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَمَا^{G2532 G1230} مَضَى^{G2532 G1230} ٱلسَّبْتُ،^{G3588 G4521} ٱشْتَرَتْ^G59 مَرْيَمُ^{G3588 G3137} ٱلْمَجْدَلِيَّةُ^{G3588 G3094} وَمَرْيَمُ^{G2532 G3137} أُمُّ^G3588 يَعْقُوبَ^G2385 وَسَالُومَةُ،^{G2532 G4539} حَنُوطًا^G759 لِيَأْتِينَ^{G2443 G2064} وَيَدْهُنَّهُ.^{G218 G846}

اليونانية الأصلية

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
διαγενομένου	diagenomenou	G1230	V-2ADP-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σαββάτου,	sabbatou	G4521	N-GSN
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μαγδαληνὴ	Magdalēnē	G3094	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰακώβου	Iakōbou	G2385	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαλώμη	Salōmē	G4539	N-NSF
ἠγόρασαν	ēgorasan	G59	V-AAI-3P
ἀρώματα,	arōmata	G759	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐλθοῦσαι	elthousai	G2064	V-2AAP-NPF
ἀλείψωσιν	aleipsōsin	G218	V-AAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): من G142 (بمعنى إطلاق الرائحة); طيب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): من G1223 و G1096; يمضي في أثناء ذلك
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): المؤنث من مشتق من G3093; مجدلية، أي امرأة من سكان مجدلة
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): على الأرجح من أصل عبري (المؤنث من H7965); سالومة، أي شلومه، إسرائيلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ — مرقس 15:40, مرقس 15:47, لوقا 24:10, يوحنا 19:25
حَنُوطًا — أخبار الأيام الثاني 16:14, مرقس 14:3, مرقس 14:8, يوحنا 19:40
مَتَى — متى 28:1-10, مرقس 15:42, لوقا 23:54, لوقا 23:56, لوقا 24:1-12, يوحنا 19:31, يوحنا 20:1-10

إحالات متبادلة (6): التكوين 50:2, متى 13:55, متى 26:12, متى 27:56, لوقا 8:2, أعمال الرسل 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم; الفناء-الخلود; سَالُومَة; الأطياب; النساء; الشباب
توري: ٱلْمَسْح
نيف: ٱلْمَسْح; ٱلدَّفْن; التَّحْنِيط; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; السبت; سَالُومَة; الأطياب; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث