الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:26

← مرقس 5:25	مرقس 5:26 (AVD)	مرقس 5:27 →
وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،	وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ.	لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ، جَاءَتْ فِي ٱلْجَمْعِ مِنْ وَرَاءُ، وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ،

نص العدد

AVD

وَقَدْ^G2532 تَأَلَّمَتْ^G3958 كَثِيرًا^G4183 مِنْ^G5259 أَطِبَّاءَ^G2395 كَثِيرِينَ،^G4183 وَأَنْفَقَتْ^{G2532 G1159} كُلَّ^G3956 مَا^G3588 عِنْدَهَا^{G3844 G1438} وَلَمْ^{G2532 G3367} تَنْتَفِعْ^G5623 شَيْئًا،^{G2532 G3367} بَلْ^G235 صَارَتْ^G2064 إِلَى^{G3588 G3123 G1519 G5501} حَالٍ^{G3588 G3123 G1519 G5501} أَرْدَأَ.^{G3588 G3123 G1519 G5501}

اليونانية الأصلية

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
παθοῦσα	pathousa	G3958	V-2AAP-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
ἰατρῶν,	iatrōn	G2395	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δαπανήσασα	dapanēsasa	G1159	V-AAP-NSF
τὰ	ta	G3588	T-APN
παρ’	par’	G3844	PREP
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ὠφεληθεῖσα,	ōphelētheisa	G5623	V-APP-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
χεῖρον	cheiron	G5501	A-ASN
ἐλθοῦσα,	elthousa	G2064	V-2AAP-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): من G1160; أن ينفق، أي (بالمعنى الحسن) أن يتحمّل نفقة، أو (بالمعنى السيّئ) أن يبذّر
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): من G2390; طَبيب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأَلَّمَتْ — أيوب 13:4, إرميا 8:22, إرميا 30:12-13, إرميا 51:8
لَا شَيْءَ — المزامير 108:12

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 16:12, متى 9:21, لوقا 8:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: الأمراض; العلوم
نيف: المرض; النزيف; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الطبيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:26

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث