Markus 5:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 26

Markus 5:26

← Markus 5:25 Markus 5:26 (LUT1912) Markus 5:27 →
Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt
und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.
Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.

Verstext

LUT1912

undG2532 vielG4183 erlittenG3958 vonG5259 vielenG4183 ÄrztenG2395 undG2532 hatte allG3956 ihr GutG1438 darobG3844 verzehrt,G1159 undG2532 halfG5623 ihr nichts,G3367 sondernG235 vielmehrG3123 wardG2064 es ärgerG1519 G5501 mit ihr.

Griechischer Grundtext

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλὰ
 polla G4183 A-APN
παθοῦσα
 pathousa G3958 V-2AAP-NSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPM
ἰατρῶν,
 iatrōn G2395 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δαπανήσασα
 dapanēsasa G1159 V-AAP-NSF
τὰ
 ta G3588 T-APN —
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
πάντα,
 panta G3956 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
ὠφεληθεῖσα,
 ōphelētheisa G5623 V-APP-NSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
χεῖρον
 cheiron G5501 A-ASN
ἐλθοῦσα,
 elthousa G2064 V-2AAP-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): von G1160; aufwenden, d. h. (im guten Sinn) Kosten tragen, oder (im schlechten Sinn) verschwenden
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): von G2390; ein Arzt
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): unregelmäßiger Komparativ von G2556; von einer veralteten Entsprechung χέρης (chérēs) (unsicherer Herkunft); schlimmer oder ärger (körperlich, geistig oder sittlich)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 2. Chronik 16:12, Matthäus 9:21, Lukas 8:43

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 5 › Vers 26  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/26&oldid=0"