本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 5:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 5 章 > 第 26 節

馬可福音 5:26


← 馬可福音 5:25 馬可福音 5:26 (北京官話譯本) 馬可福音 5:27 →
有一個婦人患了十二年血漏的病
在許多醫生手裏、受了許多的苦、費盡所有的家財、毫不見好、病勢反利害了
這婦人聽見耶穌的名聲、就從後頭雜在衆人中間、摸耶穌的衣服

經文

北京官話譯本

在G5259許多G4183醫生G2395手裏、受了G3958許多的苦G4183、費盡G1159所有G3844的家財G3956、毫不G3367見好G5623、病勢反G235 G3123利害了G2064 G1519 G5501


希臘文原文

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
πολλὰ
polla G4183 A-APN
παθοῦσα
pathousa G3958 V-2AAP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
ἰατρῶν,
iatrōn G2395 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
δαπανήσασα
dapanēsasa G1159 V-AAP-NSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF —
πάντα,
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ὠφεληθεῖσα,
ōphelētheisa G5623 V-APP-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
χεῖρον
cheiron G5501 A-ASN
ἐλθοῦσα,
elthousa G2064 V-2AAP-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): 源自 G1160;; 花費,即(好的意義)支付費用,或(壞的意義)浪費
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): 源自 G2390;; 醫生
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源;; 有用處,即使人得益

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 歷代志下 16:12, 馬太福音 9:21, 路加福音 8:43

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 26 節