Lucas (S. Lucas) 6:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 37
Lucas (S. Lucas) 6:37
| ← Lucas 6:36 [palavras de Jesus] | Lucas 6:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Sêde pois misericordiosos, como tambem vosso Pae é misericordioso.
|
Não julgueis, e não sereis julgados: não condemneis, e não sereis condemnados: soltae, e soltar-vos-hão.
|
Dae, e ser-vos-ha dado; boa medida, recalcada, sacudida e trasbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes vos tornarão a medir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 julgueisG2919, eG2532 nãoG3756 G3361 sereis julgadosG2919: nãoG3361 condemneisG2613, eG2532 nãoG3756 G3361 sereis condemnadosG2613: soltaeG630, eG2532 soltar-vos-hãoG630.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κριθῆτε. |
krithēte | G2919 | V-APS-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικάζετε, |
katadikazete | G2613 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικασθῆτε· |
katadikasthēte | G2613 | V-APS-2P | |
ἀπολύετε, |
apoluete | G630 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολυθήσεσθε· |
apoluthēsesthe | G630 | V-FPI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G1349; julgar contra, isto é, declarar culpado
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soltae — Mateus 5:7, Mateus 6:14-15, Mateus 18:35, Marcos 11:25-26, Lucas 17:3-4, 1 Coríntios 13:4-7, Efésios 4:32, Colossenses 3:13
- julgueis — Isaías 65:5, Mateus 7:1, Romanos 2:1-2, Romanos 14:3-4, Romanos 14:10-16, 1 Coríntios 4:3-5, Tiago 4:11-12
Referências recíprocas (8): Juízes 1:7, 2 Crônicas 16:12, Jeremias 34:17, Ezequiel 16:52, Mateus 6:12, Marcos 4:24, 1 Coríntios 4:5, Tiago 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; PERDÃO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; PERDÃO; JESUS, O CRISTO; PENITENTE; SERMÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo