Isaías (Isaias) 65:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 65:5
| ← Isaías 65:4 | Isaías 65:5 (ARC1911) | Isaías 65:6 → |
|---|---|---|
Assentando-se junto ás sepulturas, e passando as noites junto aos logares secretos: comendo carne de porco, e tendo caldo de coisas abominaveis nos seus vasos.
|
E dizem: Tira-te lá, e não te chegues a mim, porque sou mais sancto do que tu. Estes são um fumo no meu nariz, um fogo que arde todo o dia.
|
Eis que está escripto diante de mim: não me calarei; porém eu pagarei, e pagarei no seu seio,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dizemH559: Tira-teH7126 H413 lá, e nãoH408 te cheguesH5066 a mim, porqueH3588 sou mais sanctoH6942 do que tu. EstesH428 são um fumoH6227 no meu narizH639, um fogoH784 que ardeH3344 todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
קְרַ֣ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגַּשׁ |
ti.gash- | H5066 | HVqj2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
ke.dash.Ti./cha | H6942 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יֹקֶ֖דֶת |
yo.Ke.det | H3344 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:20-22
- Tira-te — Mateus 9:11, Lucas 5:30, Lucas 7:39, Lucas 15:2, Lucas 15:28-30, Lucas 18:9-12, Atos 22:21-22, Romanos 2:17-29, Judas 1:19
- Estes — Provérbios 6:16-17, Provérbios 10:26, Provérbios 16:5, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (18): Gênesis 19:9, Salmos 79:12, Provérbios 30:12, Isaías 66:6, Ezequiel 11:15, Ezequiel 16:56, Marcos 2:16, Lucas 6:22, Lucas 6:37, Lucas 15:29, Lucas 18:11, João 7:49, João 9:34, João 16:2, Atos 10:28, Romanos 3:9, Gálatas 2:12, Tiago 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: DESPREZO; FOGO; HIPÓCRITAS; JUDEUS, OS; PRESUNÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; GENTIOS; HIPOCRISIA; PRESUNÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo