ישעיה 65:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 5
ישעיה 65:5
| ← ישעיה 65:4 | ישעיה 65:5 (MT) | ישעיה 65:6 → |
|---|---|---|
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
|
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם׃
|
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאֹֽמְרִים֙H559 קְרַ֣בH7126 אֵלֶ֔יךָH413 אַלH408 תִּגַּשׁH5066 בִּ֖י כִּ֣יH3588 קְדַשְׁתִּ֑יךָH6942 אֵ֚לֶּהH428 עָשָׁ֣ןH6227 בְּאַפִּ֔יH639 אֵ֥שׁH784 יֹקֶ֖דֶתH3344 כָּלH3605 הַיּֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | who/ say |
קְרַ֣ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | draw near |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ yourself |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּגַּשׁ |
ti.gash- | H5066 | HVqj2ms | you draw near |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
ke.dash.Ti./cha | H6942 | HVqp1cs/Sp2ms | I am set apart from/ you |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (people) |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | (are) smoke |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ nose/ my |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | a fire |
יֹקֶ֖דֶת |
yo.Ke.det | H3344 | HVqrfsa | (which) burns |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): שורש קדום; לבעור, לשרוף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֥שׁ — דברים 29:19, דברים 32:20-22
- קְרַ֣ב — הבשורה על פי מתי 9:11, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 15:2, הבשורה על פי לוקאס 15:28-30, הבשורה על פי לוקאס 18:9-12, מעשי השליחים 22:21-22, האיגרת אל הרומאים 2:17-29, איגרת יהודה 1:19
- אלה — משלי 6:16-17, משלי 10:26, משלי 16:5, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הפניות הדדיות (18): בראשית 19:9, תהלים 79:12, משלי 30:12, ישעיה 66:6, יחזקאל 11:15, יחזקאל 16:56, הבשורה על פי מרקוס 2:16, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 6:37, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי יוחנן 7:49, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 10:28, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הגלטים 2:12, איגרת יעקב 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: בוז; אש; צבועים; היהודים; זדון; צדקנות עצמית
- Nave's: קנאות; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); גויים; צביעות; זדון; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין