הבשורה על פי לוקאס 6:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 37
הבשורה על פי לוקאס 6:37
| ← הבשורה על פי לוקאס 6:36 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:37 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:38 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לָכֵן הֱיוּ רַחֲמָנִים כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲבִיכֶם רַחוּם הוּא׃
|
וְאַל־תִּשְׁפְּטוּ וְלֹא תִשָּׁפֵטוּ אַל־תְּחַיְּבוּ וְלֹא תְחֻיָּבוּ נַקּוּ וְתִנָּקוּ׃
|
תְּנוּ וְתִנָּתֵן לָכֶם וּמִדָּה יָפָה דְּחוּקָה וּגְדוּשָׁה וּמֻשְׁפָּעָה יָשִׁיבוּ אֶל־חֵיקְכֶם כִּי בַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַל־תִּשְׁפְּטוּG3361 G2919 וְלֹאG3361 G2532 G3756 תִשָּׁפֵטוּG2919 אַל־תְּחַיְּבוּG3361 G2613 וְלֹאG3361 G2532 G3756 תְחֻיָּבוּG2613 נַקּוּG630 וְתִנָּקוּ׃G2532 G630
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κριθῆτε. |
krithēte | G2919 | V-APS-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικάζετε, |
katadikazete | G2613 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικασθῆτε· |
katadikasthēte | G2613 | V-APS-2P | |
ἀπολύετε, |
apoluete | G630 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολυθήσεσθε· |
apoluthēsesthe | G630 | V-FPI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): מן G2596 ומן נגזרת של G1349; לפסוק לחובה, כלומר להרשיע
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סלח — הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מרקוס 11:25-26, הבשורה על פי לוקאס 17:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:13
- שופט — ישעיה 65:5, הבשורה על פי מתי 7:1, האיגרת אל הרומאים 2:1-2, האיגרת אל הרומאים 14:3-4, האיגרת אל הרומאים 14:10-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3-5, איגרת יעקב 4:11-12
הפניות הדדיות (8): שופטים 1:7, דברי הימים ב 16:12, ירמיה 34:17, יחזקאל 16:52, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מרקוס 4:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת יעקב 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין; הדרשה על ההר
- Torrey’s: סליחה על עוולות; מחילה
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; סליחה; ישוע המשיח; בעל תשובה; דרשה; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין