כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 6:14

← הבשורה על פי מתי 6:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:15 [דברי ישוע] →
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃	כִּי אִם־תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי־אָדָם עַל־חַטֹּאתָם יִמְחַל גַּם־לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	וְאִם לֹא תִמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִמְחַל לְחַטֹּאתֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אִם־תִּמְחֲלוּ^{G1437 G863} לִבְנֵי־אָדָם^G444 עַל־חַטֹּאתָם^{G3900 G846} יִמְחַל^G863 גַּם־לָכֶם^{G2532 G5213} אֲבִיכֶם^{G3962 G5216} שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃^G3770

המקור היווני

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἀφήσει	aphēsei	G863	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὐράνιος·	ouranios	G3770	A-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): מן G3772; שמימי, כלומר שייך לשמים או בא מן השמים
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סליחה; הבטחות לרחמנים ולנדיבים
Torrey’s: אימוץ; אורח חיים נוצרי; סליחה על עוולות; מעשים טובים
Nave's: נדיבות לב; סליחה; אלוהים; מניע; בעל תשובה; דת; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 6:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:14

הבשורה על פי מתי 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש