כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 17

בראשית 50:17

← בראשית 50:16	בראשית 50:17 (MT)	בראשית 50:18 →
וַיְצַוּ֕וּ אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃	כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃	וַיֵּלְכוּ֙ גַּם אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 תֹאמְר֣וּ^H559 לְיוֹסֵ֗ף^H3130 אָ֣נָּ֡א^H577 שָׂ֣א^H5375 נָ֠א^H4994 פֶּ֣שַׁע^H6588 אַחֶ֤יךָ^H251 וְחַטָּאתָם֙^H2403 כִּי^H3588 רָעָ֣ה^H7451 גְמָל֔וּךָ^H1580 וְעַתָּה֙^H6258 שָׂ֣א^H5375 נָ֔א^H4994 לְפֶ֥שַׁע^H6588 עַבְדֵ֖י^H5650 אֱלֹהֵ֣י^H430 אָבִ֑יךָ^H1 וַיֵּ֥בְךְּ^H1058 יוֹסֵ֖ף^H3130 בְּדַבְּרָ֥ם^H1696 אֵלָֽיו׃^H413

המקור העברי

כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
תֹאמְר֣וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
לְ/יוֹסֵ֗ף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np	to/ Joseph
אָ֣נָּ֡א	'a.Na'	H577	HTe	we beg you
שָׂ֣א	sa'	H5375	HVqv2ms	forgive
נָ֠א	na'	H4994	HTe	please
פֶּ֣שַׁע	Pe.sha'	H6588	HNcmsc	(the) transgression of
אַחֶ֤י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
וְ/חַטָּאתָ/ם֙	ve./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ sin/ their
כִּי	ki-	H3588	HC	for
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
גְמָל֔וּ/ךָ	ge.ma.Lu./kha	H1580	HVqp3cp/Sp2ms	they dealt out to/ you
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
שָׂ֣א	sa'	H5375	HVqv2ms	forgive
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	please
לְ/פֶ֥שַׁע	le./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc	to/ (the) transgression of
עַבְדֵ֖י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
בְּ/דַבְּרָ֥/ם	be./da.be.Ra/m	H1696	HR/Vpc/Sp3mp	when/ spoke/ they
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): או אָנָּה (ʼânnâh); ככל הנראה צורה מקוצרת מ־אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] ומ־נָא (nâʼ) [H4994]; אנא!, הו נא!
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֣א — הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי לוקאס 17:3-4, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13
עַבְדֵ֖י — בראשית 31:42, בראשית 49:25, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 10:41, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל פילימון 1:8-20
גְמָל֔וּךָ — בראשית 50:20, איוב 33:27-28, תהלים 21:12, משלי 28:13, איגרת יעקב 5:16
וַיֵּ֥בְךְּ — בראשית 42:21-24, בראשית 45:4-5, בראשית 45:8

הפניות הדדיות (7): בראשית 31:5, מלכים א 17:18, תהלים 81:2, תהלים 146:5, הבשורה על פי לוקאס 23:34, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: משפחות
Nave's: הכרה בחטא; משפחה; תשובה; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 17

בראשית 50:17

תוכן עניינים

בראשית 50:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:17

בראשית 50:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש