כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 16

בראשית 50:16

← בראשית 50:15	בראשית 50:16 (MT)	בראשית 50:17 →
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי יוֹסֵף֙ כִּי מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃	וַיְצַוּ֕וּ אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃	כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַוּ֕וּ^H6680 אֶל^H413 יוֹסֵ֖ף^H3130 לֵאמֹ֑ר^H559 אָבִ֣יךָ^H1 צִוָּ֔ה^H6680 לִפְנֵ֥י^H6440 מוֹת֖וֹ^H4194 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַוּ֕וּ	va/y.tza.Vu	H6680	HC/Vpw3mp	and/ they commanded
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אָבִ֣י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
צִוָּ֔ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
מוֹת֖/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms	death/ his
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְצַוּ֕וּ — משלי 29:25

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Nave's: הכרה בחטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 16

בראשית 50:16

תוכן עניינים

בראשית 50:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:16

בראשית 50:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש